1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.BZ 3 00:00:12,800 --> 00:00:17,670 ŘECKO-BULHARSKÉ HRANICE, 15. dubna 1967 4 00:00:45,440 --> 00:00:47,079 Všechny vaše! 5 00:00:53,200 --> 00:00:54,873 Účtovat! 6 00:01:00,640 --> 00:01:03,633 Se svým rozsahem jsi skvělý, Papadopoulos! 7 00:01:12,480 --> 00:01:14,039 Jo, O.K... 8 00:01:14,920 --> 00:01:16,513 čtu tě... 9 00:01:17,720 --> 00:01:19,473 Králičí guláš... 10 00:01:20,000 --> 00:01:22,993 Nasrat... Znovu a znovu... 11 00:01:25,760 --> 00:01:27,353 Papadopoulos! 12 00:01:32,880 --> 00:01:36,669 - Vře? - Co nabízíte? 13 00:01:37,880 --> 00:01:40,520 Zpráva z velitelství... Zpráva tam s veškerým vybavením... 14 00:01:40,760 --> 00:01:44,231 - Pojďme se nejdřív najíst! - Budete jíst, kam půjdete! 15 00:01:44,560 --> 00:01:48,918 Přišel můj převod? Budu proklet! 16 00:01:49,920 --> 00:01:52,116 Co to do něj vjelo? 17 00:01:52,400 --> 00:01:54,869 Pozor světe! 18 00:01:55,920 --> 00:01:57,434 Můj kabát! 19 00:01:57,720 --> 00:02:01,760 - A co tohle? - Nech si to, ať si mě zapamatuješ! 20 00:02:05,440 --> 00:02:08,194 Ty zelenáče! Budou mít tvůj zadek tam dole! 21 00:02:08,400 --> 00:02:11,393 A vaše zadky budou zmrzni tady! 22 00:02:12,080 --> 00:02:15,152 Zbývá osmnáct plus jeden den! 23 00:02:19,400 --> 00:02:22,359 Ženijní prapor? Co mají Mám s nimi co dělat? 24 00:02:22,560 --> 00:02:25,473 Neptej se mě. Zeptejte se svého připojení! 25 00:02:25,680 --> 00:02:29,230 - A kde je tento prapor? - V Aténách... Čekám na vás! 26 00:02:29,440 --> 00:02:30,999 Athény? 27 00:02:31,280 --> 00:02:34,239 Oblékáš mě, seržante? 28 00:02:34,400 --> 00:02:37,393 A deset dní doplňkové služby. 29 00:02:37,920 --> 00:02:39,912 Abychom si nás připomněli... 30 00:02:40,120 --> 00:02:42,919 Pro neoprávněné použití střeliva! 31 00:02:48,480 --> 00:02:51,518 LOAFOVÁNÍ A KAMUFLÁŽ 32 00:03:58,160 --> 00:04:01,239 - K čemu to je, vojáku? - To je vše, co mám. 33 00:04:01,240 --> 00:04:03,630 - Nechte si peníze! - Díky, příteli. 34 00:04:03,840 --> 00:04:06,275 Kolik dní ještě zbývá? 35 00:04:07,360 --> 00:04:09,431 Pět set šest plus jedna! 36 00:04:09,640 --> 00:04:11,757 Máte před sebou dlouhou cestu! 37 00:05:17,400 --> 00:05:19,915 Caterina... To jsem já... 38 00:05:21,960 --> 00:05:23,838 Jsem v Aténách! 39 00:05:25,120 --> 00:05:28,158 Ne, musím se hlásit v mé nové jednotce... 40 00:05:28,600 --> 00:05:30,637 jak se mají miminka? 41 00:05:34,200 --> 00:05:37,034 Není to moje chyba, zlato... 42 00:05:37,480 --> 00:05:39,551 Pojď, Caterino... 43 00:05:41,320 --> 00:05:44,119 Zavolám ti odtud... 44 00:06:00,000 --> 00:06:03,118 - Zastavte se! Kdo tam jde... - Vypadni, kamaráde! 45 00:06:03,320 --> 00:06:06,233 Když řeknu "kdo tam jde", měl bys přestat! 46 00:06:06,440 --> 00:06:09,433 Desátník! Voják u brány! 47 00:06:13,760 --> 00:06:14,910 Co sakra chceš? 48 00:06:15,120 --> 00:06:16,713 Mám rozkaz se zde hlásit. 49 00:06:16,960 --> 00:06:18,440 vítejte... 50 00:06:19,600 --> 00:06:21,671 Nech mě se podívat... 51 00:06:24,560 --> 00:06:26,597 - Vy jste...? - Papadopoulos, Yannis. 52 00:06:26,800 --> 00:06:28,553 Hlásit se pořádně! 53 00:06:28,760 --> 00:06:32,800 Vojín Papadopoulos Ioannis, Pěchota, střelec. 54 00:06:33,040 --> 00:06:36,750 Proč vás sem poslali? ty nevíš? Dobře! 55 00:06:37,080 --> 00:06:38,309 Caramazove, vezmi ho dovnitř. 56 00:06:38,520 --> 00:06:40,557 - Ale jsem ve službě. - Běž! 57 00:06:40,760 --> 00:06:43,559 Netahej na mě rychle! 58 00:06:44,120 --> 00:06:47,113 Počkáš na personál Seržant se probouzí. 59 00:06:53,120 --> 00:06:55,157 Ahoj Tovaritchi Caramazove. 60 00:06:59,440 --> 00:07:02,990 - Co je to za jednotku? - Nic nevím, zeptejte se ostatních. 61 00:07:03,160 --> 00:07:06,153 - Opravdu se jmenujete Caramazov? - Caramanos je moje jméno! 62 00:07:06,360 --> 00:07:08,477 Hlídat! Nový! 63 00:07:20,920 --> 00:07:22,718 Ahoj starouši! 64 00:07:23,400 --> 00:07:26,393 - Kolik hodin je tady? - Kdykoli. 65 00:07:27,880 --> 00:07:29,872 - Yannaki! - Jsi tady? 66 00:07:30,080 --> 00:07:33,073 Zkurvysyn, ty jsi to dokázal! 67 00:07:33,280 --> 00:07:35,272 Podívejte se, kdo je tady! 68 00:07:35,600 --> 00:07:37,592 co se děje? 69 00:07:41,000 --> 00:07:44,630 Přenesli tady celý Hollywood? 70 00:07:48,520 --> 00:07:51,399 Co tady všichni děláte? 71 00:07:51,600 --> 00:07:54,354 Neví, kde je! 72 00:07:54,560 --> 00:07:58,554 Vojenská filmová jednotka... A právě jsme spustili televizi! 73 00:07:58,840 --> 00:08:00,115 Štábní seržant! 74 00:08:00,400 --> 00:08:01,834 Jakou televizi? 75 00:08:03,600 --> 00:08:05,599 Dobré ráno, pane. 76 00:08:05,600 --> 00:08:07,080 kdo jsi? 77 00:08:07,680 --> 00:08:11,720 Vojín Papadopoulos Ioannis, Pěchota, puškaře! 78 00:08:12,120 --> 00:08:14,396 - Vy jste kameraman? - Ano. 79 00:08:14,600 --> 00:08:16,876 - Ano, co? - Ano, pane! 80 00:08:17,320 --> 00:08:20,313 - Hlásit se při kontrole! - Ano, pane! 81 00:08:21,640 --> 00:08:24,394 - Caramanos! - Vaše rozkazy, pane! 82 00:08:24,600 --> 00:08:27,195 - Co tady děláš? - Měl jsem strážní službu, pane! 83 00:08:27,360 --> 00:08:29,829 -Do kuchyně! - Ano, pane! 84 00:08:31,840 --> 00:08:35,311 Nový... Tady budeš šťastný! 85 00:08:38,120 --> 00:08:42,080 Cejlonský čaj! Přijďte a získejte to! Hladoví bastardi! 86 00:08:43,640 --> 00:08:45,757 Pojď, pohni! 87 00:08:46,040 --> 00:08:49,511 Caramazove, dochází nám to džemu... Pozor! 88 00:08:49,760 --> 00:08:52,832 - Ahoj, kámo! - Nasrat, srabe! 89 00:08:55,800 --> 00:08:58,793 - Máme hlad, že? -Trochu... 90 00:08:59,000 --> 00:09:00,719 Cigareta? 91 00:09:01,240 --> 00:09:03,197 ty nekouříš? 92 00:09:06,240 --> 00:09:08,709 Kouříme stejnou značku. 93 00:09:09,280 --> 00:09:12,239 To na později... s tou kávou... 94 00:09:12,480 --> 00:09:14,153 Světlo? 95 00:09:21,800 --> 00:09:25,555 Balourdos! Do motorového bazénu, rychle! 96 00:09:28,600 --> 00:09:32,150 Budeme spolu skvěle vycházet my dva, jo? 97 00:09:41,040 --> 00:09:44,033 Mám tu čest podat zprávu 35 přítomných, pane... 98 00:09:44,240 --> 00:09:47,278 Nepřítomné, ale 5! Ve zprávě 3! 99 00:09:48,240 --> 00:09:51,677 Kromě těch na hlášení, v klidu! 100 00:09:57,480 --> 00:10:00,871 Vojín Caramanos Mihail, průkopník-designér! 101 00:10:01,000 --> 00:10:04,550 mám tu čest prezentovat osobní problém, pane! 102 00:10:04,920 --> 00:10:07,799 Dali mě na kuchyňskou policii a strážní službu po celou dobu! 103 00:10:08,080 --> 00:10:09,560 Dobrá práce! 104 00:10:13,800 --> 00:10:17,191 Vojín Papadopoulos Ioannis, Pěchotní střelec! 105 00:10:17,520 --> 00:10:21,196 Požaduji permanentku na 48 hodin rodinné důvody, pane! 106 00:10:21,960 --> 00:10:26,034 - Právě jsi přišel! - Musím vidět svou ženu, pane! 107 00:10:26,400 --> 00:10:30,110 Neměl jsi se ženit tak mladý, Papadopoulos! 108 00:10:33,080 --> 00:10:36,551 Vojín Balourdos Panayotis, Inženýrský řidič... 109 00:10:36,760 --> 00:10:41,118 Žádám o pětidenní volno ze zemědělských důvodů! 110 00:10:41,480 --> 00:10:45,520 - Odkdy jsi farmář? - Můj otec chová zvířata, pane! 111 00:10:45,920 --> 00:10:47,593 To vidím! 112 00:10:47,840 --> 00:10:49,320 Drž hubu! 113 00:10:50,120 --> 00:10:54,114 - Na co potřebuješ dovolenou? - Kozy rodí, pane! 114 00:10:54,560 --> 00:10:57,632 - Odseděl si svůj poslední trest? - Ne, pane. 115 00:10:58,480 --> 00:11:00,117 Dva dny doplňkového servisu pro špatný vzhled... 116 00:11:00,120 --> 00:11:03,750 a desetidenní vězení do ubikace za špatné chování! 117 00:11:08,640 --> 00:11:10,393 "VOLBY!" 118 00:11:10,720 --> 00:11:12,473 Chlapci, zapomeňte na všechny listy! 119 00:11:12,760 --> 00:11:13,860 Proč? 120 00:11:13,880 --> 00:11:15,951 Volby se blíží! 121 00:11:16,840 --> 00:11:20,197 - A co ta káva? - Už se blíží! 122 00:11:21,840 --> 00:11:24,480 Nech mě tě trochu štípnout! 123 00:11:25,480 --> 00:11:29,679 Chlapci! Jste všichni v prdeli... hurá! 124 00:11:29,920 --> 00:11:33,118 - Neříkal jsem ti, abys nás nahlásil? - Nejsem tvůj sluha! 125 00:11:33,320 --> 00:11:35,357 co se to tu děje? 126 00:11:35,680 --> 00:11:38,593 - Kdo to je? - Papadopoulos. Víš. 127 00:11:38,800 --> 00:11:41,156 Tak ty jsi Papadopoulos! 128 00:11:41,360 --> 00:11:43,397 Jméno zvoní! 129 00:11:43,600 --> 00:11:47,480 Nech toho chlapce na pokoji, ty ovocný koláč! 130 00:11:48,360 --> 00:11:50,795 Pryč, vy všichni! 131 00:11:51,520 --> 00:11:54,558 A tři dny vězení pro všechny přítomné! 132 00:11:58,440 --> 00:11:59,999 a kdo jsi ty? 133 00:12:00,200 --> 00:12:03,830 Vojín Papadopoulos Ioannis, Pěchotní střelec... 134 00:12:04,080 --> 00:12:06,640 - Odkud jsi? - Z Filiatry, pane. 135 00:12:06,840 --> 00:12:08,877 Jakýkoli vztah k plk. Papadopoulos? 136 00:12:09,120 --> 00:12:10,873 Ne, pane plukovníku! 137 00:12:11,080 --> 00:12:13,231 Hlaste se plukovníkovi okamžitě! 138 00:12:13,440 --> 00:12:17,992 Už tě nechci vidět zde v pracovní době! Jít! 139 00:12:19,720 --> 00:12:21,677 kdo jsou tito lidé? 140 00:12:21,920 --> 00:12:24,754 Zpěváci... hudebníci... Kritici... 141 00:12:24,960 --> 00:12:26,189 A co tady dělají? 142 00:12:26,440 --> 00:12:29,751 Tomu říkají... "Sponzorované programy"... 143 00:12:54,960 --> 00:12:57,600 Vojín Papadopoulos Ioannis... 144 00:12:57,840 --> 00:13:00,719 Tady mám tvůj záznam... 145 00:13:03,760 --> 00:13:05,831 Chování dost špatné... 146 00:13:06,160 --> 00:13:10,313 25 dní doplňkový servis... 42 dní vězení... 147 00:13:12,440 --> 00:13:17,515 A vaše politické přesvědčení, bohužel diskutabilní... 148 00:13:19,840 --> 00:13:23,356 Snažil jsem se tě mít přenesen do Athén... 149 00:13:23,560 --> 00:13:26,632 Ale pokud způsobíte i nejmenší problém... 150 00:13:26,840 --> 00:13:30,629 Pošlu tě zpátky, kam jsi přišel z... Je to jasné? 151 00:13:30,880 --> 00:13:34,635 - Ano, pane plukovníku! - Přestaň opakovat moji hodnost! 152 00:13:37,000 --> 00:13:40,550 Catsambelas... Pojď sem, prosím... 153 00:13:43,640 --> 00:13:46,792 Říkají, že jsi dobrý kameraman... 154 00:13:47,080 --> 00:13:50,357 Doufám, že se ti tu bude dařit... 155 00:13:51,440 --> 00:13:56,674 střelecké vojenské činnosti a zábavné programy... 156 00:13:57,400 --> 00:14:00,472 pro náš experiment televizní stanice. 157 00:14:01,960 --> 00:14:03,599 Vaše rozkazy, pane! 158 00:14:04,240 --> 00:14:08,075 Vezměte Papadopoulos a stručně ho na našich aktivitách... 159 00:14:09,880 --> 00:14:14,511 Kdybych měl čtyřicet koz a čtyřicet ovcí... 160 00:14:16,600 --> 00:14:21,038 - Co tam děláš? - Osobní prádlo, pane! 161 00:14:21,440 --> 00:14:24,672 Během pracovní doby? tři dny vězení! 162 00:14:24,920 --> 00:14:28,960 - Kdo je v temné místnosti? - Triantafyloy. Vykládá se! 163 00:14:34,840 --> 00:14:37,878 Pět dní vězení vám oběma! 164 00:14:42,160 --> 00:14:46,916 Máme k dispozici super moderní vyvíjecí stroje... 165 00:14:47,640 --> 00:14:51,680 všechny navrženy a vyrobeno v U.S.A. 166 00:14:56,960 --> 00:14:59,520 Přítomnost tohoto nadnárodní mobilní služba... 167 00:14:59,760 --> 00:15:01,433 v této klíčové oblasti... 168 00:15:01,720 --> 00:15:04,713 dokazuje solidaritu států NATO... 169 00:15:05,000 --> 00:15:11,520 stejně jako jejich připravenost proti jakékoli hrozbě... 170 00:15:16,040 --> 00:15:19,112 Kde jsi řekl "jakákoli hrozba"... 171 00:15:19,400 --> 00:15:24,077 Udělat z toho „komunistickou hrozbu, vnitřní nebo vnější“. 172 00:15:29,320 --> 00:15:31,073 Vezměte z vrcholu! 173 00:15:32,280 --> 00:15:36,320 Lidé vyjádřili své nadšení z královské návštěvy... 174 00:15:38,280 --> 00:15:41,273 S hurá na Koruna a armáda... 175 00:15:41,520 --> 00:15:44,592 lidé uvítali Královský pár... 176 00:15:44,800 --> 00:15:51,195 kdo postupoval na náměstí... 177 00:15:51,960 --> 00:15:54,998 a vedl barevné místní tance. 178 00:16:10,440 --> 00:16:16,391 Výslovně jsem to zakázal kouření ve střižně! 179 00:16:17,160 --> 00:16:19,356 Ale je ti to jedno! 180 00:16:20,040 --> 00:16:22,953 Pět dní vězení! A já jsem shovívavý! 181 00:16:23,160 --> 00:16:25,311 Ale nový materiál není hořlavý, pane! 182 00:16:25,520 --> 00:16:29,514 Mluvit zpět, jo? Zavři vzhůru, ty drzá zmetku! 183 00:16:30,640 --> 00:16:35,590 Kouření v přítomnosti Jeho Veličenstva! Vyděděnec! 184 00:16:44,880 --> 00:16:46,678 Pokračuj, chlapče! 185 00:16:47,000 --> 00:16:50,835 Jak vidíte, naše zařízení jsou neustále se zdokonalovat... 186 00:16:51,160 --> 00:16:55,677 a zakrátko dosáhnou evropské normy... 187 00:16:56,120 --> 00:16:58,157 Co tady děláš, synku? 188 00:16:58,440 --> 00:17:00,796 Osvětlovací panel, pane. 189 00:17:01,920 --> 00:17:04,992 Caramanos je absolvent z Technického ústavu... 190 00:17:05,200 --> 00:17:07,237 z Taškentu... Rusko! 191 00:17:07,480 --> 00:17:09,915 Pěkný příklad řeckého vědce... 192 00:17:10,120 --> 00:17:14,114 který utekl z komunismu sloužit své zemi. 193 00:17:14,640 --> 00:17:20,193 Ale, pane, jsem v kuchyni a latrína povinnost po celou dobu! 194 00:17:20,560 --> 00:17:24,349 Neexistují žádné diskriminace v armádě, Caramanos! 195 00:17:24,600 --> 00:17:28,150 I když jsi vědec, budeš uklízet hovno! 196 00:17:28,360 --> 00:17:31,432 To je ten smysl vojenské služby... 197 00:17:31,680 --> 00:17:34,832 všude v civilizovaný svět! 198 00:17:36,720 --> 00:17:38,791 cítíte něco? 199 00:17:39,000 --> 00:17:41,469 Tvoje velká noha, kreténe! 200 00:17:43,200 --> 00:17:47,274 Uvědomujete si, že vaše role je stoprocentní erotika? 201 00:17:47,480 --> 00:17:48,834 já ano... 202 00:17:49,600 --> 00:17:51,876 Milovali jste se někdy? 203 00:17:52,080 --> 00:17:53,833 Hloupá otázka! 204 00:17:55,040 --> 00:17:56,554 Pojď, Baby! 205 00:17:56,840 --> 00:18:02,359 Pokud jste se nikdy nemilovali... tuhle scénu nemůžete zahrát... 206 00:18:04,000 --> 00:18:07,232 Diváci budou vědět jsi podvodník... 207 00:18:07,480 --> 00:18:13,158 Jak se tě dotýkám, chvění touha prochází vaším tělem. 208 00:18:13,400 --> 00:18:16,518 Vidíš, jak mluví je do toho? 209 00:18:23,640 --> 00:18:25,916 co tady děláš? 210 00:18:26,120 --> 00:18:28,237 Technická kontrola, pane! 211 00:18:28,520 --> 00:18:32,480 - Co je to za špínu? - Od celníků, pane! 212 00:18:32,680 --> 00:18:34,876 Znič to! Beru tě k zodpovědnosti! 213 00:18:35,080 --> 00:18:37,311 Ale žádnou funkci nemáme na neděli, pane! 214 00:18:37,520 --> 00:18:41,514 Pak vraťte "Krev hrdinů"! 215 00:18:43,720 --> 00:18:46,758 Vyjádřil jsem se jasně, Caranikos? 216 00:19:09,360 --> 00:19:11,192 Pokračuj... 217 00:19:11,880 --> 00:19:16,671 Marlafekas navrhuje TV karty. co to je? 218 00:19:16,920 --> 00:19:18,832 Karta „Technické potíže“! 219 00:19:19,080 --> 00:19:23,074 Nezapomeňte přidat Armed vnucuje tomu insignie! 220 00:19:23,760 --> 00:19:27,549 Savidis je spisovatel ze zpravodajského bulletinu... 221 00:19:27,800 --> 00:19:29,996 Také připravuje tiskové zprávy... 222 00:19:30,280 --> 00:19:34,638 Ale je ve Spojeném království příliš dlouho a zapomněl svou řečtinu! 223 00:19:34,880 --> 00:19:37,600 - Mám pravdu, Savidisi? - Přeháníte, pane. 224 00:19:37,800 --> 00:19:42,079 Pokud se nenaučíte správně použití řeckého jazyka... 225 00:19:42,360 --> 00:19:45,876 nikdy neuděláš kariéru jako novinář. 226 00:19:46,280 --> 00:19:48,317 To platí i pro vás! 227 00:19:49,880 --> 00:19:53,237 - Co překládáš? - Australský dokument. 228 00:19:53,480 --> 00:19:57,156 - O stříhání ovčích vlasů. - Špatný překlad! 229 00:19:57,400 --> 00:20:01,030 "Stříhání jehňátek" je to pravé výraz, ignorant! 230 00:20:01,240 --> 00:20:03,709 Ale jsou to obří ovce, pane! 231 00:20:03,960 --> 00:20:07,397 Přijali jsme závazek vůči našim lidem... 232 00:20:07,640 --> 00:20:10,633 k udržení čistoty našeho jazyka! 233 00:20:10,880 --> 00:20:14,317 - Vyjádřil jsem se jasně? - Ano, pane! 234 00:20:14,720 --> 00:20:18,111 Bastardi, jeden z těchto dnů Budu mít vaše zadky! 235 00:20:18,320 --> 00:20:21,279 Počkejte tady, dokud vám nezavolám. 236 00:20:30,520 --> 00:20:34,309 Idiocie otců je navštěvován u synů! 237 00:20:34,760 --> 00:20:38,834 - A jaká by mohla být vaše MOS? - Fotograf-kameraman. 238 00:20:39,240 --> 00:20:41,630 Je tu jeden šťastný parchant! 239 00:20:41,840 --> 00:20:43,957 Neustále ven z ubikace! 240 00:20:44,160 --> 00:20:48,393 - Opravdu tuhle práci znáte? - Pracoval jsem pro Finos Film. 241 00:20:48,600 --> 00:20:50,876 Muzikály Finos! 242 00:20:52,240 --> 00:20:55,870 Drž hubu a pracuj, abychom mohli získat ty pasy! 243 00:20:56,280 --> 00:20:59,591 S tím se nedostaneme dokonce i 24 hodinová jízdenka! 244 00:20:59,800 --> 00:21:03,111 - Kdo to je? - Štábní seržantovo kuřátko. 245 00:21:03,800 --> 00:21:08,317 Mám to! Nahá skica! umíš to? Po paměti? 246 00:21:08,560 --> 00:21:13,316 Umím nakreslit i akt samotné královny! 247 00:21:13,520 --> 00:21:16,479 Drž hubu! snažím se pracovat tady! 248 00:21:19,040 --> 00:21:21,953 Kdo jde dnes na kávu? 249 00:21:22,560 --> 00:21:25,120 Myslím, že je řada na Papadopoulosovi. 250 00:21:25,320 --> 00:21:28,154 Ten kluk sem právě přišel, ty hovno! 251 00:21:28,440 --> 00:21:31,558 - Zase já? -Drž hubu, zelenáče! 252 00:21:39,760 --> 00:21:43,879 - Píšeš zprávy v angličtině? - To je jiná práce, chlapče. 253 00:21:44,400 --> 00:21:47,438 Vypadá nešťastně, ale je tajný agent pro Reuter! 254 00:21:47,640 --> 00:21:49,120 Drž hubu, Lambrou! 255 00:21:49,320 --> 00:21:53,075 Jsem také dopisovatel... Jen abych se uživil... 256 00:21:56,160 --> 00:21:58,311 Má závazky. 257 00:21:58,560 --> 00:22:01,997 Jak se má Cindy? Pořád hledáš práci? 258 00:22:02,720 --> 00:22:04,712 Co je nového, blbečku? 259 00:22:05,840 --> 00:22:08,799 - Cigareta? - Vezmi si jeden a vykašli se! 260 00:22:09,000 --> 00:22:10,480 Řekl jsem jeden! 261 00:22:10,720 --> 00:22:14,111 Zase bum! Říkal jsem ti, abys sem nechodil! 262 00:22:14,320 --> 00:22:16,312 Přišel jsem pro Papadopoulos. 263 00:22:16,520 --> 00:22:20,070 - Jdeme střílet. -Jdu taky. 264 00:22:22,720 --> 00:22:24,837 - Kam jdeš? - Střelba! 265 00:22:25,040 --> 00:22:26,717 - A co kávy? - Strč je dovnitř... 266 00:22:26,720 --> 00:22:29,758 V lednici... To je lepší... 267 00:22:32,880 --> 00:22:35,998 -A kdo vám volal? - Nahrazuji Papadakise, pane. 268 00:22:36,200 --> 00:22:39,272 Budete potřebovat světla v Akropoli, můj chlapče? 269 00:22:39,840 --> 00:22:42,309 Záleží na čem budeme střílet, pane. 270 00:22:42,520 --> 00:22:44,637 Zpěvačka... Emmanuela... 271 00:22:44,960 --> 00:22:46,679 Potřebujeme pár reflektorů. 272 00:22:46,880 --> 00:22:50,271 Víte, jak s nimi zacházet? 273 00:22:51,240 --> 00:22:54,119 - Reflektory. - Samozřejmě, pane. 274 00:22:54,320 --> 00:22:57,472 Půjdeš a vyzvedneš ji od Hiltonu v 10 hodin. 275 00:22:57,680 --> 00:22:59,592 Bude zpívat na play-back? 276 00:22:59,840 --> 00:23:01,672 Je mi jedno jak zpívá... 277 00:23:01,920 --> 00:23:05,960 ale nechci žádnou legraci jako jindy... 278 00:23:07,080 --> 00:23:11,518 Její strýc je armádní generál... Vyjádřil jsem se jasně? 279 00:23:22,360 --> 00:23:25,398 - Kde jsou odrazky? - Žádné nemáme. 280 00:23:25,600 --> 00:23:29,276 -Ale řekl jsi, že... - Jen jsem řekl, že je zvládnu! 281 00:23:54,240 --> 00:23:57,312 - Kam, moji ptáčci? - Jdeme na místa! 282 00:23:57,520 --> 00:24:00,479 Pojďme se teď podívat na vaše průkazy... 283 00:24:02,080 --> 00:24:05,073 - Víš kolik je hodin? - Prodal jsem hodinky. 284 00:24:05,320 --> 00:24:07,312 Budete potřebovat jednu hodinu jít do Hiltonu? 285 00:24:07,520 --> 00:24:11,355 Mysleli jsme, že projdeme kolem Floca, aby ti koupila dort... 286 00:24:11,560 --> 00:24:14,997 Ty čokoládové, na pravé straně... 287 00:24:15,200 --> 00:24:18,591 A mít je dobře zabalené... takže tenhle šmejd nebude... 288 00:24:22,320 --> 00:24:24,152 Za tohle zaplatíte! 289 00:24:31,240 --> 00:24:34,870 Řekněte slečno... Váš snoubenec vás hledá. 290 00:24:40,480 --> 00:24:42,517 - Kam jdeš? - Domů. 291 00:24:42,760 --> 00:24:45,798 - Co vaříš dnes večer? - Lilek. 292 00:24:46,280 --> 00:24:49,432 - Kam jdeš? - Natočit film. 293 00:24:49,880 --> 00:24:52,520 - Opravdu, Panosi? - Ano, zlato. 294 00:24:52,760 --> 00:24:55,753 - Kdy mě zastřelíš? - Jednou tě ​​zastřelíme! 295 00:24:56,000 --> 00:24:58,356 Přijedu a vyberu jsi ve čtvrtek! 296 00:24:58,560 --> 00:25:01,394 Dost! Jdeme pozdě! Jdeme na to! 297 00:25:02,720 --> 00:25:04,552 Sbohem, Soula! 298 00:25:14,000 --> 00:25:18,074 - Kde jsi ji našel? - Pracuje přes ulici. 299 00:25:18,360 --> 00:25:20,317 Jaká kočka za flákače! 300 00:25:20,560 --> 00:25:23,280 Co s ní budeš dělat? 301 00:25:30,360 --> 00:25:33,478 - Řekni klukům, aby přišli. - Nezůstanu. 302 00:25:33,720 --> 00:25:36,838 -Nebudeš něco jíst? - Spěchám, matko! 303 00:25:39,320 --> 00:25:44,998 - Kam jsi dal ten balíček? - Na sebe, s vašimi knihami. 304 00:25:52,040 --> 00:25:56,114 - Nějaké sušenky na cestu. - Jsi nemožná, matko! 305 00:25:56,400 --> 00:25:58,995 Vezmi si sušenky, mámin chlapče! 306 00:25:59,240 --> 00:26:02,756 - Co chceš dnes jíst? - Cokoli! 307 00:26:07,560 --> 00:26:10,678 To není pro tebe... Je to pro kluky. 308 00:26:10,880 --> 00:26:14,112 Přestaň, bestie! Ať si dají i ostatní! 309 00:26:17,080 --> 00:26:20,152 Nezapomeňte přinést zpět prázdné! 310 00:26:22,440 --> 00:26:24,318 Táhni sem... 311 00:26:27,640 --> 00:26:29,711 Nebudu ani minutu. 312 00:26:38,640 --> 00:26:41,155 Co tam dělá? 313 00:26:53,720 --> 00:26:55,791 Ztrať se, hlupáku! 314 00:27:00,880 --> 00:27:02,280 Jdeme. 315 00:27:04,360 --> 00:27:08,036 - Co jsi mu prodal? - Bikiny za 3000 drachem. 316 00:27:08,400 --> 00:27:11,518 Dovážím je z Taiwanu... fakt levné... 317 00:27:11,720 --> 00:27:14,280 Většina z nich nemá dna... 318 00:27:14,480 --> 00:27:15,960 Hýbejte se! 319 00:27:22,280 --> 00:27:24,875 - Kam, vojáci? - Vyzvednout klienta. 320 00:27:25,080 --> 00:27:29,074 - Klient? Jaký klient? - Co je to? Třetí stupeň? 321 00:27:29,280 --> 00:27:32,079 Ale nedostaneš v těch uniformách... 322 00:27:32,280 --> 00:27:35,318 Kamaráde, víš kdo jsem? 323 00:27:36,040 --> 00:27:40,193 Hrajte to v pohodě, pak... já ne chcete, abyste se dostali do problémů. 324 00:27:50,280 --> 00:27:51,953 Tady je. 325 00:27:59,640 --> 00:28:01,359 Slečna Emanuela? 326 00:28:01,680 --> 00:28:04,559 Promiňte, chlapci, žádné autogramy. 327 00:28:04,720 --> 00:28:07,519 Nechceme žádné autogramy. Přišli jsme tě vzít. 328 00:28:07,720 --> 00:28:09,632 Promiňte. 329 00:28:10,160 --> 00:28:12,152 Škrab, ty klaune! 330 00:28:13,320 --> 00:28:16,358 Přišli jsme střílet film s tebou... 331 00:28:16,560 --> 00:28:19,439 - Pro televizi? - Přesně tak. 332 00:28:19,680 --> 00:28:21,558 Pomůžeme vám. 333 00:28:21,800 --> 00:28:24,952 Vezmi si případ té dámy, Papadopoulos. 334 00:28:35,000 --> 00:28:37,640 Jdeme do studia? 335 00:28:37,880 --> 00:28:40,031 Ne, budeme střílet na Akropoli. 336 00:28:40,280 --> 00:28:43,352 - Posádka tam bude? - My jsme posádka. 337 00:28:43,560 --> 00:28:47,349 Náš kameraman, náš zvukař, náš řidič... 338 00:28:48,480 --> 00:28:51,552 A opravdu tvůj, Achiles Lambrou. 339 00:28:52,600 --> 00:28:54,671 Neexistuje žádný režisér? 340 00:28:54,880 --> 00:28:58,556 V případě nouze, Můžu být i režisérem! 341 00:29:00,440 --> 00:29:03,638 Hilton je pěkný... Dobrý servis... 342 00:29:03,960 --> 00:29:06,031 Je to pohodlné. 343 00:29:08,840 --> 00:29:11,150 Zůstaneš dlouho v Aténách? 344 00:29:11,400 --> 00:29:14,438 Ale bydlím v Aténách... V Pangrati... 345 00:29:15,640 --> 00:29:19,270 Byl jsem v Hiltonu nechat si udělat vlasy... 346 00:29:25,320 --> 00:29:27,152 Jdi pryč, hlupáku! 347 00:29:31,320 --> 00:29:35,837 Slunce vychází z tvých očí... 348 00:29:37,600 --> 00:29:41,992 Hvězdy svítí ve tvých očích... 349 00:29:43,800 --> 00:29:48,192 A tvé ruce, v mých rukou... 350 00:29:49,480 --> 00:29:53,156 Jako pár vyděšených holubi... 351 00:30:02,160 --> 00:30:05,710 Jako pár vyděšených holubi... 352 00:30:08,800 --> 00:30:12,874 Miluji tě, miluji tě... miluji tě... 353 00:30:15,360 --> 00:30:18,432 A tahle láska mě zabíjí... 354 00:30:18,680 --> 00:30:21,559 Miluji tě, miluji tě... miluji tě... 355 00:30:21,840 --> 00:30:24,912 A tato láska přináší zpátky do života... 356 00:30:28,080 --> 00:30:31,790 Miluji tě, miluji tě... miluji tě... 357 00:30:34,320 --> 00:30:37,438 A tahle láska mě zabíjí... 358 00:30:40,760 --> 00:30:44,310 A tato láska přináší zpátky do života... 359 00:30:46,240 --> 00:30:49,312 Na co jste vařili tvoje dnešní miminko? 360 00:30:49,560 --> 00:30:53,600 Jen rýže... Zase ta gastritida... 361 00:30:53,840 --> 00:30:57,880 - Tolik povinností! - Pracuje velmi tvrdě. 362 00:31:01,440 --> 00:31:04,274 Neměl jsi to dělat! 363 00:31:05,000 --> 00:31:08,835 - Zase rýže? - Je to dobré pro váš žaludek. 364 00:31:09,480 --> 00:31:12,473 - Prázdné sklenice! - Zítra! 365 00:31:15,160 --> 00:31:17,152 Co to sakra je? 366 00:31:17,360 --> 00:31:19,431 To je "tulumba"! 367 00:31:21,560 --> 00:31:25,076 -Dej ještě, Caramazove! - Žádný nezůstal! 368 00:31:25,280 --> 00:31:27,476 Fazole jsou jediné jedlé jídlo zde! 369 00:31:27,680 --> 00:31:30,718 Vezměte si kbelík a jdi za svým kapitánem! 370 00:31:31,600 --> 00:31:34,593 My dva máme nějaké účty vyrovnat se! 371 00:31:37,040 --> 00:31:40,078 pojďme odtud pryč, než začne prdět. 372 00:31:40,280 --> 00:31:42,715 Jdeme do kantýny a dát si pár piv. 373 00:31:42,920 --> 00:31:44,957 Pojď, koupím. 374 00:31:50,840 --> 00:31:54,754 jak to dopadlo? Střílel jsi divy na Akropoli, slyšel jsem! 375 00:31:54,960 --> 00:31:56,838 Zase myčka aut? 376 00:31:57,280 --> 00:32:00,557 Dejte je na talíř tak můžeme jíst jako lidé! 377 00:32:00,800 --> 00:32:02,871 Fotbalový zápas ve středu! 378 00:32:03,120 --> 00:32:05,237 Dobré peníze pro vás! 379 00:32:05,480 --> 00:32:08,154 AEK FC! Jsme šampioni! 380 00:32:12,160 --> 00:32:15,232 co je nového? Pojď, posaď se... 381 00:32:21,720 --> 00:32:23,120 kdo to je? 382 00:32:23,320 --> 00:32:26,472 Lekasi... Opravuje všechny naše vybavení... 383 00:32:28,080 --> 00:32:30,151 Je takový vždycky? 384 00:32:30,920 --> 00:32:32,639 Málem se zbláznil... chudák... 385 00:32:32,840 --> 00:32:35,639 Měli ho na Pioneers' Batallion a nepřestával ho bít. 386 00:32:35,880 --> 00:32:37,997 A mám na mysli opravdový výprask... 387 00:32:39,760 --> 00:32:42,434 Plukovník ho také zachránil... 388 00:32:42,680 --> 00:32:44,194 Řekni mi... 389 00:32:45,640 --> 00:32:47,836 Je nás tu hodně? 390 00:32:48,040 --> 00:32:51,954 Můžete to říct znovu! To je specialita, viďte! 391 00:32:54,120 --> 00:32:57,158 Papadopoulosi, běž k bráně! 392 00:32:57,800 --> 00:33:00,235 Nejsi Papadopoulos? 393 00:33:02,040 --> 00:33:05,158 - Přítelkyně? - Jo... Se dvěma dětmi! 394 00:33:06,160 --> 00:33:09,312 Krásná miminka! Gratuluji! 395 00:33:11,400 --> 00:33:14,996 - Nevolal jsi. - Nenechali mi vůbec čas! 396 00:33:15,240 --> 00:33:18,233 Nech mě se na ně podívat! 397 00:33:18,480 --> 00:33:21,154 Malé děvky, jak jsou vyrostl za dva měsíce! 398 00:33:21,360 --> 00:33:23,477 To je Maria, že? 399 00:33:23,800 --> 00:33:27,794 Je dobře, že to vzali po jejich matce! 400 00:33:30,400 --> 00:33:32,278 Zůstaň blízko, jo? 401 00:33:32,600 --> 00:33:36,037 Říkal mi to toto je televizní stanice! 402 00:33:36,200 --> 00:33:39,716 - Proto jsem tady! - Takže budeš spát doma! 403 00:33:39,960 --> 00:33:43,874 Už jsme ve střehu... Blíží se volby... 404 00:33:44,120 --> 00:33:47,192 Potřebujeme peníze... nemůžu už pracuj doma... 405 00:33:47,600 --> 00:33:50,195 Nemohu sejmout negativy... 406 00:33:50,480 --> 00:33:52,995 a vyčistit hovno od dětí ve stejnou dobu! 407 00:33:53,240 --> 00:33:56,836 Onehdy přišel producent aby mi zaplatil a byl docela šokován 408 00:33:57,040 --> 00:33:59,509 - A matka nic neposlala? - Ani cent. 409 00:33:59,760 --> 00:34:01,240 Zavolala mi, jen aby mi řekla... 410 00:34:01,480 --> 00:34:05,679 že přijde tvůj táta operovat příští měsíc. 411 00:34:06,320 --> 00:34:09,950 Kdyby zemřel, udělal bys to být propuštěn dříve... 412 00:34:11,120 --> 00:34:14,511 Papadopoulos, von Canaris tě chce vidět! 413 00:34:14,760 --> 00:34:16,717 Běžte do G2 najednou! 414 00:34:17,960 --> 00:34:21,351 To je Inteligence! Kde vedou naše záznamy! 415 00:34:21,600 --> 00:34:24,752 - Máš nějaké peníze? - Jsem na mizině. 416 00:34:24,960 --> 00:34:27,680 Dejte mi stovku. Costas mi dá peníze. 417 00:34:27,920 --> 00:34:31,436 Taky je na mizině... Jeho obrázek se propadl. 418 00:34:31,680 --> 00:34:33,717 Pojď, Papadopoulosi! 419 00:34:33,920 --> 00:34:37,516 Dej mi sto... Brzy si půjčím nějaké peníze. 420 00:34:37,760 --> 00:34:41,470 Dnes večer se pokusím přijít po programu domů! 421 00:34:57,920 --> 00:35:02,551 Jsem jediná žena v ústavu. Pracuji velmi tvrdě... 422 00:35:03,120 --> 00:35:08,434 Nemám čas myslet na jiné věci, ale když to udělám... 423 00:35:11,280 --> 00:35:14,671 Myslím jen na tebe, miláčku... 424 00:35:16,440 --> 00:35:18,511 je to tak? Pokračuj... 425 00:35:20,840 --> 00:35:25,869 Včera jsem byla na procházce podél břehů Irtysch... 426 00:35:26,520 --> 00:35:31,800 Pořád jsem myslel na Raskolnikova, kdo sem byl vyhoštěn... 427 00:35:32,120 --> 00:35:34,760 Kdo byl ten Raskolnikov? 428 00:35:35,000 --> 00:35:39,040 Dostojefského hrdina... "Zločin a trest", pane... 429 00:35:43,880 --> 00:35:47,510 Vojín Papadopoulos Ioannis, Pěchotní střelec, pane! 430 00:35:47,720 --> 00:35:49,712 Počkejte... V klidu! 431 00:35:51,440 --> 00:35:52,999 Pokračuj... 432 00:35:55,240 --> 00:35:59,029 Někde bylo jeho vězení tady kolem... 433 00:35:59,760 --> 00:36:00,989 Proč ho uvěznili? 434 00:36:01,200 --> 00:36:03,954 Zabil vdovu se sekerou. 435 00:36:04,160 --> 00:36:08,074 - Jako vy komouši v roce 1949! - Tehdy mi byly jen tři, pane! 436 00:36:08,320 --> 00:36:12,439 Měli byste být všichni posláni do Sibiř se setká s tímto Raskolnikovem! 437 00:36:13,400 --> 00:36:14,959 Zmizte! 438 00:36:15,200 --> 00:36:18,238 - Mohu si ten dopis vzít, pane? - Vezmi to. 439 00:36:18,520 --> 00:36:20,512 Nedotýkej se toho! 440 00:36:25,280 --> 00:36:27,397 Můj syn sbírá známky. 441 00:36:29,560 --> 00:36:33,600 Co děláš, Papadopoulosi? Myslím ve svém volném čase. 442 00:36:33,800 --> 00:36:35,439 Nic, pane. 443 00:36:35,640 --> 00:36:39,350 Žádné organizace... hnutí mládeže... odbory? 444 00:36:39,560 --> 00:36:41,040 Ne, pane! 445 00:36:43,280 --> 00:36:45,670 Jaké jsou vaše vztahy s tvůj dědeček? 446 00:36:45,840 --> 00:36:47,991 -Je mrtvý... - Kde? 447 00:36:48,320 --> 00:36:51,313 V exilu... Stěží jsem ho znal. 448 00:36:54,560 --> 00:36:58,634 - Co dělá vaše žena? - Má dvě děti. 449 00:37:00,240 --> 00:37:02,038 Gratuluji. 450 00:37:02,960 --> 00:37:06,078 Protože nic neděláš ve volném čase... 451 00:37:07,080 --> 00:37:10,118 Dám ti trochu kniha ke kopírování... 452 00:37:10,320 --> 00:37:13,438 Zkopírujete to modrou barvou inkoust na bílém papíře! 453 00:37:13,680 --> 00:37:17,390 Do konce tohoto měsíce... Hlídejte, abyste to neztratili. 454 00:37:17,600 --> 00:37:20,399 - Je to jasné, Papadopoulosi? - Ano, pane! 455 00:37:20,600 --> 00:37:22,034 Zamítnuto! 456 00:37:26,120 --> 00:37:29,192 Papadopoulos, jsi rozostřený. 457 00:37:32,720 --> 00:37:34,757 Vážení diváci, dobrý večer. 458 00:37:34,960 --> 00:37:36,155 Večer! 459 00:37:36,400 --> 00:37:40,553 Znovu se ozveme, abychom informovali a bavit vás. 460 00:37:41,600 --> 00:37:45,913 Dnešní program obsahuje: Kronika dne... 461 00:37:47,000 --> 00:37:49,959 Australský dokument... 462 00:37:50,400 --> 00:37:52,392 Zase klokani! 463 00:37:52,800 --> 00:37:55,952 Dostanou je zdarma z ambasády! 464 00:37:56,520 --> 00:37:59,638 Pravidelná show pana Hadjicostase: "Umění a písmena"... 465 00:38:01,360 --> 00:38:08,312 Hudební show s populárními pěvecká hvězda Emanuela... 466 00:38:09,040 --> 00:38:12,556 - Nikdy jsem o ní neslyšel! - Pěkný kus zadku! 467 00:38:12,920 --> 00:38:16,038 A nakonec pana Karlatose pořad "Pro vás, paní"... 468 00:38:16,240 --> 00:38:19,392 prezentující příchod letní móda. 469 00:38:23,880 --> 00:38:25,712 Spusťte to! Jít! 470 00:38:29,000 --> 00:38:32,152 Pokračuj, kreténe! Na co čekáš! 471 00:38:33,920 --> 00:38:37,311 Nekřič, kreténe! Jste opět ve vysílání! 472 00:38:37,560 --> 00:38:39,916 Doufejme, že plukovník nesleduje! 473 00:38:40,160 --> 00:38:43,551 Jděte za Yorgakim a uvidíte, co on dělá s Emanuelovým navijákem! 474 00:38:43,800 --> 00:38:45,598 Za hodinu to musí být hotové! 475 00:38:45,840 --> 00:38:48,275 Tady se píše o Rollingu Koncert Stones... 476 00:38:48,520 --> 00:38:53,117 Můžeme použít nějakou řečtinu výraz k popisu? 477 00:38:53,360 --> 00:38:56,751 Přeložit do starověké řečtiny. 478 00:39:05,520 --> 00:39:09,150 - Emanuelin playback? - Připraveno k tisku! 479 00:39:09,400 --> 00:39:11,073 Žádné známkování? 480 00:39:11,720 --> 00:39:13,757 Zapomeňte na luxus! 481 00:39:14,440 --> 00:39:18,480 Je to jen pár záběrů přeexponovaný! Velmi umělecké! 482 00:39:27,920 --> 00:39:29,639 Někdo doma? 483 00:39:29,880 --> 00:39:31,553 Co je to? 484 00:39:32,560 --> 00:39:35,598 Přehrávka k vytištění! 485 00:39:36,360 --> 00:39:38,033 Počkejte! 486 00:39:40,360 --> 00:39:43,432 Utekl od nás. Tady si vezmi zbytek... 487 00:39:45,960 --> 00:39:48,998 - Co tady děláš? - Římské orgie! 488 00:39:50,360 --> 00:39:52,520 Patří ke generaci těch statečných válečníků... 489 00:39:52,640 --> 00:39:54,836 kdo bránil naši zemi... 490 00:39:55,240 --> 00:39:58,312 proti krvežíznivým komunisté! 491 00:39:59,000 --> 00:40:01,720 Jeho poezie dýchá vzduch svobody... 492 00:40:01,960 --> 00:40:06,034 a chválí ty, kdo prolévají jejich krev pro vlast. 493 00:40:06,240 --> 00:40:09,597 Příliš mnoho krve! Je to upír nebo co? 494 00:40:14,280 --> 00:40:19,992 A nyní představíme nové edice... 495 00:40:20,520 --> 00:40:22,159 Taky už bylo načase! 496 00:40:22,400 --> 00:40:26,235 - Kde jsi sakra byl? - Naše Emanuela je připravena! 497 00:40:27,240 --> 00:40:30,278 Téměř jsem uvedl „Technické Karta „obtížnosti“! 498 00:40:30,480 --> 00:40:36,397 Přicházejí tato zajímavá fakta z knihy generála Petridise... 499 00:40:36,840 --> 00:40:39,833 Když už jsi tady, střílej detailní záběr na knihu. 500 00:40:50,320 --> 00:40:52,755 Zvedni zvuk, kamaráde! 501 00:41:01,120 --> 00:41:03,715 - Kdo to je? - Emanuela. 502 00:41:03,960 --> 00:41:07,840 - Její strýc je generál! - Ale její hlas je mizerný! 503 00:41:09,560 --> 00:41:12,029 Podívejte se na ty rty! 504 00:41:16,200 --> 00:41:19,318 - Dobrý večer, pane Karlatosi. - Ahoj, Panosi. 505 00:41:19,960 --> 00:41:24,591 Kávu pro mě a dva pomeranče šťávy pro dívky. 506 00:41:34,120 --> 00:41:36,840 Jdeme nahoru! Věci se dějí! 507 00:41:37,040 --> 00:41:38,599 Cigareta? 508 00:41:41,400 --> 00:41:44,837 - Fotil jsem zblízka. - To by se neřízlo! 509 00:41:45,240 --> 00:41:48,233 Nestřílel jsi nic jiného než detailní záběry a intercuty! 510 00:41:48,480 --> 00:41:51,314 Tohle je neuvěřitelné Papadopoulos. 511 00:41:51,560 --> 00:41:53,358 Zavřete pasti! 512 00:41:53,840 --> 00:41:56,878 Takže jsme zamilovaní do dámy! 513 00:42:01,560 --> 00:42:03,279 Jaká kožešina! 514 00:42:03,520 --> 00:42:06,513 Široké, které přináší, jsou psi pořád! 515 00:42:14,880 --> 00:42:18,999 Moje přítelkyně pracovala jako modelka v Londýně... 516 00:42:19,200 --> 00:42:22,432 Myslel jsem, že ty mohl by ji použít... 517 00:42:22,920 --> 00:42:25,230 Ano, ale platíme málo... 518 00:42:25,440 --> 00:42:29,195 Žádný problém... Ona jen chce aby se zaměstnala... 519 00:42:29,520 --> 00:42:32,319 Tvůj zadek je ráj, zlato! 520 00:42:35,920 --> 00:42:40,039 - Co tady děláte, srabi? - Přišli jsme se naučit řemeslo. 521 00:42:40,280 --> 00:42:42,749 Vy mizerní čumáci! 522 00:42:52,240 --> 00:42:54,277 Pojďme se připravit! 523 00:43:06,040 --> 00:43:09,033 Lambrou... Karlatosova karta. Připraveni? 524 00:43:13,040 --> 00:43:14,633 Jdeme. 525 00:43:17,720 --> 00:43:20,758 Moje milé dámy, dobrý večer. 526 00:43:22,920 --> 00:43:29,394 Dnes večer vám to představím nadcházející letní kolekce. 527 00:43:31,800 --> 00:43:33,712 Ty ovoce! Maceška! 528 00:43:34,760 --> 00:43:39,516 módní návrháři, mít vždy stejný cíl: 529 00:43:39,760 --> 00:43:44,232 Aby nás, muži, obdivuji a zbožňuji vás, dámy. 530 00:43:45,400 --> 00:43:51,476 Nyní Julie představí světlo růžové šaty s bílou krajkou... 531 00:44:01,840 --> 00:44:05,516 To je zadek požehnaný samotným Bohem! 532 00:44:10,960 --> 00:44:14,317 co tady děláš? 533 00:44:15,360 --> 00:44:17,670 Zajímá nás móda, pane. 534 00:44:17,880 --> 00:44:22,079 Vypadni odsud, nebo budu mít vaše zadky! 535 00:44:38,880 --> 00:44:40,837 Vaše dcera, pane? 536 00:44:42,040 --> 00:44:45,112 - Moje dcera. - Jaká milá dívka! 537 00:44:47,080 --> 00:44:49,595 Jak se jmenuješ, miláčku? 538 00:44:49,880 --> 00:44:53,191 Catsambelas, Fotini... Student, PS 36? 539 00:44:53,640 --> 00:44:56,758 - Je zapnutý? - Je na spadnutí. 540 00:45:00,440 --> 00:45:02,477 Vaše zatracené prsty! 541 00:45:04,640 --> 00:45:06,233 Cigareta! 542 00:45:27,440 --> 00:45:31,480 - Jak to, že na stráži? - Ach, nech mě být, kamaráde! 543 00:46:21,400 --> 00:46:23,073 Cigareta! 544 00:46:27,880 --> 00:46:30,839 - Kde? - Tady! "Biotel". 545 00:46:44,920 --> 00:46:47,310 Zastřel tu "elektronickou"! 546 00:46:57,120 --> 00:46:59,919 - Máš to? - Jak bych mohl? 547 00:47:00,160 --> 00:47:02,959 To byl jediný cíl a hra se blíží ke konci! 548 00:47:03,200 --> 00:47:06,238 Opravím to! Natočíš nějaké intercuty... 549 00:47:15,360 --> 00:47:17,670 Co tam dělá? 550 00:47:21,600 --> 00:47:25,594 Vše nastaveno! Jakmile lidé odejít, zopakujeme cíl. 551 00:47:42,280 --> 00:47:43,839 dobrý... 552 00:47:44,120 --> 00:47:46,555 Výborně, Papadopoulosi. 553 00:47:46,960 --> 00:47:49,395 Velmi živý sport! 554 00:47:49,640 --> 00:47:51,472 Pomohla i úprava... 555 00:47:51,680 --> 00:47:55,230 Nejsem v pozici soudit to. 556 00:47:58,680 --> 00:48:00,558 Pojď, dej! 557 00:48:04,880 --> 00:48:07,998 - Jen tři? - Zbytek po přenosu. 558 00:48:08,280 --> 00:48:11,876 - Kolik ti dal? - Kdo se postaral o ten gól? 559 00:48:21,760 --> 00:48:24,878 Hraješ si s plechovkou, ty kreténe? 560 00:48:30,800 --> 00:48:32,553 jak se máš? 561 00:48:32,760 --> 00:48:36,197 Je to trochu volné... Podívejte se na to... 562 00:48:36,440 --> 00:48:39,160 - Ty si mě nepamatuješ? - Z tréninku? 563 00:48:39,360 --> 00:48:42,558 Ne z armády... Z demonstrací... 564 00:48:43,840 --> 00:48:48,278 Vzpomeňte si, když se prasata chytila rozbil jsi si kameru? 565 00:48:49,360 --> 00:48:52,797 Ten den jsem si vzal výprask mého života! 566 00:49:01,520 --> 00:49:03,637 Ahoj, Papadopoulos! Dlouho jsme se neviděli! 567 00:49:03,840 --> 00:49:05,718 Vždy v pohybu! 568 00:49:05,960 --> 00:49:08,395 - Kde je Lambrou? - Jsme tady! 569 00:49:08,600 --> 00:49:10,398 Je to byznys, drahoušku! 570 00:49:10,600 --> 00:49:13,160 Obchod s Lambrou, co? 571 00:49:13,400 --> 00:49:15,153 Drž hubu, hulváti! 572 00:49:17,680 --> 00:49:20,798 - Máš siestu, jo? - Co je zase? 573 00:49:21,000 --> 00:49:23,879 dnes večer, Musím strávit noc venku. 574 00:49:24,160 --> 00:49:28,598 Nech mě k tomu jít s Costasem screening, to je důležité. 575 00:49:28,800 --> 00:49:30,712 já půjdu! Mám rande! 576 00:49:30,920 --> 00:49:33,071 Jaký to ladykiller! 577 00:49:35,000 --> 00:49:39,040 - Kdo to je? Znám ji? - Zná ji jen Papadopoulos. 578 00:49:39,440 --> 00:49:42,080 - Kdo to je? - Emanuela. 579 00:49:42,280 --> 00:49:45,273 - Ty bastarde! Již? - To jsem já! 580 00:49:52,200 --> 00:49:55,159 A to jsou pánové Říkal jsem ti o... 581 00:49:55,360 --> 00:50:00,037 Savidis... Lambrou... Papadopoulos... Marlafekas... 582 00:50:01,880 --> 00:50:06,511 Slečna Emanuela představí programy od této chvíle! 583 00:50:07,240 --> 00:50:10,119 Nelíbí se ti myšlenka, Lambrou? 584 00:50:10,120 --> 00:50:13,113 Líbí se mi, pane... Samozřejmě že ano... 585 00:50:14,040 --> 00:50:17,795 Savidis píše texty pro reproduktory... 586 00:50:18,480 --> 00:50:22,076 Dejte, co je připraveno slečně Emanuele. 587 00:50:22,920 --> 00:50:25,992 budu ve své kanceláři, jestli mě potřebuješ. 588 00:50:26,280 --> 00:50:29,193 Posaďte se mladé slečně! 589 00:50:36,640 --> 00:50:39,474 Vynález tohoto gentlemana! 590 00:50:40,080 --> 00:50:42,515 Náhlé rozhodnutí, co? 591 00:50:42,880 --> 00:50:46,237 Bylo mi řečeno, že potřebuješ hlasatel, a jsem tady! 592 00:50:46,480 --> 00:50:48,437 A tvůj zpěv? 593 00:50:49,200 --> 00:50:51,954 Viděl jsi, že takový nejsem dobrý zpěvák... 594 00:50:52,200 --> 00:50:55,398 - Neříkej to! - Píseň nebyla správná! 595 00:50:55,680 --> 00:50:57,273 Nic nevíš! 596 00:50:57,520 --> 00:51:00,752 Můj přítel běží velká nahrávací společnost... 597 00:51:00,840 --> 00:51:03,435 Jediná věc, která se počítá dnes je PR a propagace. 598 00:51:03,640 --> 00:51:05,518 Potřebujete dobrého manažera! 599 00:51:05,720 --> 00:51:06,995 Já také! 600 00:51:07,200 --> 00:51:10,876 Ale můj problém je ten hlas... - Hlas není důležitý! 601 00:51:11,080 --> 00:51:13,390 Můj přítel má vůbec žádný hlas... 602 00:51:13,600 --> 00:51:16,991 Pracuje pro společnost, která jeho druhý přítel běží! 603 00:51:17,240 --> 00:51:19,152 Velmi vtipné, Savidis! 604 00:51:19,400 --> 00:51:23,440 Protože jsi zaneprázdněn, budu nahradit vás ve screeningu. 605 00:51:26,400 --> 00:51:29,552 Jaké požehnání mít dobří přátelé v armádě! 606 00:51:37,200 --> 00:51:39,351 Caramanos! Zde! 607 00:51:43,960 --> 00:51:47,476 Nedrhněte ty ruské karty příliš tvrdé... 608 00:51:47,800 --> 00:51:51,476 Předtím barva sjede splácí své splátky! 609 00:51:57,760 --> 00:52:00,798 Pozor, Balourdosi! Mám rodinu! 610 00:52:17,040 --> 00:52:18,474 Ahoj Panosi! 611 00:52:20,400 --> 00:52:24,553 - Co dneska točíš? - Nestřílet. Provádíme screening! 612 00:52:24,760 --> 00:52:26,877 Řekl jsi, dal bys mě do filmu. 613 00:52:27,080 --> 00:52:29,037 Řekl jsem, že tě vezmu do kina! 614 00:52:29,280 --> 00:52:32,910 - A co oni? - Budou promítat film. 615 00:52:33,120 --> 00:52:36,158 - Letím. - Až se nastavíme. 616 00:52:36,480 --> 00:52:40,633 - Kde je promítání? - V Domově důchodců. 617 00:52:41,040 --> 00:52:42,872 Poslanci! Kachna! 618 00:52:52,320 --> 00:52:54,391 Kdo byli tito kluci? 619 00:53:00,720 --> 00:53:06,318 Zabraly rozsáhlé manévry místo v severním Řecku... 620 00:53:06,800 --> 00:53:12,512 s účastí mobilních sil NATO... 621 00:53:13,120 --> 00:53:17,160 včetně řeckých obyvatel od námořnictva a letectva. 622 00:53:21,760 --> 00:53:26,073 Přistání začalo v 8 hodin plné krytí letectvem. 623 00:53:31,760 --> 00:53:37,233 Jeho Veličenstvo král Konstantin, přiletěl vrtulníkem... 624 00:53:37,600 --> 00:53:41,230 abych mohl sledovat přistání... 625 00:53:43,400 --> 00:53:46,279 Král Konstantin a spojenci... 626 00:53:46,520 --> 00:53:50,992 Bojoval jsem s ním ve 14. Pořád je v dobré kondici... 627 00:53:51,360 --> 00:53:54,353 Bojoval jsi s jeho dědečkem! 628 00:53:54,600 --> 00:53:56,592 Buď zticha, generále! 629 00:53:58,720 --> 00:54:02,270 Vyzvedneš mě z domova. nezapomeň! 630 00:54:03,120 --> 00:54:08,593 Řecká a britská komanda zahájili koordinovaný útok, 631 00:54:08,960 --> 00:54:12,112 a prolomil se nepřátelské linie... 632 00:54:19,640 --> 00:54:21,313 Dobrou noc. 633 00:54:24,200 --> 00:54:28,240 - Začal útok? - Utíkej, dědo, ještě je čas! 634 00:54:28,960 --> 00:54:31,429 Přichází kavalérie! 635 00:54:35,560 --> 00:54:38,632 - Cítíš něco? - Jsem lechtivá. 636 00:54:38,840 --> 00:54:41,674 - Už jste se někdy milovali? - Ne. 637 00:54:43,600 --> 00:54:45,478 To není možné. 638 00:54:45,680 --> 00:54:49,674 Pokud jsi se nikdy nemiloval, nemůžete zahrát scénu... 639 00:54:51,240 --> 00:54:53,960 Publikum bude víš, že jsi falešný. 640 00:54:54,200 --> 00:54:56,237 Jak se tě teď dotýkám... 641 00:54:56,480 --> 00:55:01,600 běží chvění touhy přes tvé tělo... 642 00:55:02,680 --> 00:55:05,559 - Obávám se, Panosi. - Nebuď, zlato. 643 00:55:05,800 --> 00:55:09,874 - Mohli bychom tu nemoc chytit! - Šílenství není nakažlivé! 644 00:55:11,600 --> 00:55:13,990 Přítomnost mnohonárodní mobilní síly... 645 00:55:14,240 --> 00:55:17,438 dokazuje připravenost států NATO... 646 00:55:17,680 --> 00:55:21,913 proti jakékoli komunistické hrozbě, vnitřní nebo vnější... 647 00:55:22,200 --> 00:55:24,192 Kdo jsou komunisté? 648 00:55:24,440 --> 00:55:27,956 Oni se nezúčastňují těchto manévrů. 649 00:55:39,080 --> 00:55:41,993 MOJE DÍTĚ MUSÍ ŽÍT 650 00:55:54,280 --> 00:55:57,193 V kolik hodin přijdou vyzvednout tě? 651 00:55:57,440 --> 00:56:00,512 - Asi v 1:00 - Je 5 hodin ráno. 652 00:56:07,520 --> 00:56:11,560 Reveille za půl hodiny! Papadopoulosi, máš to hotové! 653 00:56:13,960 --> 00:56:15,713 co to je? 654 00:56:16,960 --> 00:56:18,599 Přestalo to. 655 00:56:21,680 --> 00:56:23,751 Znělo to jako tank... 656 00:56:28,600 --> 00:56:30,671 Možná nějaký manévr... 657 00:56:32,440 --> 00:56:34,113 V tuto hodinu? 658 00:56:34,520 --> 00:56:36,477 Doufejme, že ano... 659 00:56:48,720 --> 00:56:50,393 Peníze! 660 00:56:52,920 --> 00:56:55,992 Nezapomeňte na tu kopii. Mám termín. 661 00:56:57,800 --> 00:56:59,792 S modrým inkoustem, že? 662 00:57:14,680 --> 00:57:16,353 Královský dekret... 663 00:57:17,000 --> 00:57:20,072 Podle čl 91 ústavy... 664 00:57:20,400 --> 00:57:23,438 a po vládních doporučení... 665 00:57:23,680 --> 00:57:27,356 rušíme následující články ústavy: 666 00:57:27,680 --> 00:57:33,790 5, 6, 8, 10, 12, 14, 18, 20, 96 a 97. 667 00:57:35,680 --> 00:57:39,993 Tato akce se stala nezbytnou kvůli vážnému ohrožení... 668 00:57:40,240 --> 00:57:45,315 na veřejný pořádek zevnitř podvratné živly. 669 00:57:46,360 --> 00:57:49,797 Atény, 21. dubna 1967... 670 00:57:50,720 --> 00:57:53,758 Podepsáno... Constantine, král Hellenes... 671 00:57:54,280 --> 00:57:57,990 Předseda a poslanci kabinetu. 672 00:59:02,280 --> 00:59:04,749 - Odkud přicházíš? - Prověřování, pane. 673 00:59:04,880 --> 00:59:07,479 - Tak pozdě? - Zátaras, pane! 674 00:59:07,480 --> 00:59:11,679 - Je tam hodně bloků? - Tanky všude, pane! 675 00:59:11,960 --> 00:59:14,395 Zdá se, že jde o převrat, pane. 676 00:59:15,440 --> 00:59:18,558 To není převrat! Udělali jsme revoluci! 677 00:59:19,200 --> 00:59:21,271 Jdi a vezmi si ruce! 678 00:59:21,880 --> 00:59:23,234 Vy bastardi! 679 00:59:23,440 --> 00:59:25,750 Kdybys věděl co prošli jsme! 680 00:59:26,000 --> 00:59:28,595 - Dej mi moji zbraň! - My nemáme ani pušky! 681 00:59:28,800 --> 00:59:31,872 - Co se děje? - Udělali jsme revoluci! 682 00:59:32,200 --> 00:59:35,637 A já myslel, že jsou to lidé kdo dělal revoluce! 683 00:59:36,040 --> 00:59:37,520 Vojáci... 684 00:59:37,760 --> 00:59:40,480 Dnes ozbrojené síly... 685 00:59:40,720 --> 00:59:43,838 vedená skupinou osvícených důstojníci... 686 00:59:44,960 --> 00:59:48,271 ukončit kurz naší země... 687 00:59:48,520 --> 00:59:51,199 vůči komunistům propast... 688 00:59:51,200 --> 00:59:56,992 kam byla vedena anarchií a nepořádkem... 689 00:59:58,320 --> 01:00:01,438 Ozbrojené síly jsou v pohotovosti... 690 01:00:02,560 --> 01:00:07,589 aby zachránil národ před největší hrozbou! 691 01:00:08,600 --> 01:00:10,671 Ať žije Národ! 692 01:00:12,320 --> 01:00:13,993 Nic jsem neslyšel! 693 01:00:14,160 --> 01:00:18,154 Kapitáne, nedal jste je? snídaně dnes ráno? 694 01:00:19,000 --> 01:00:20,832 Nech mě slyšet! 695 01:00:21,080 --> 01:00:23,151 Ať žije Národ! 696 01:00:26,920 --> 01:00:30,550 Caramanos... Lekas... Balourdos... a Papadopoulos. 697 01:00:30,760 --> 01:00:32,877 Ven, na dvojku! 698 01:00:34,920 --> 01:00:36,957 Ať žije Národ! 699 01:00:39,000 --> 01:00:40,753 To je lepší! 700 01:00:41,280 --> 01:00:43,272 Ať žije armáda! 701 01:00:45,840 --> 01:00:49,516 Teď všichni spolu! Ať žije král! 702 01:00:52,240 --> 01:00:53,754 Dost! 703 01:00:55,040 --> 01:00:57,714 Zpátky do práce, vy všichni! 704 01:00:58,080 --> 01:01:02,632 Během tiskové konference pro řecký a zahraniční tisk... 705 01:01:02,920 --> 01:01:07,358 tajemník PM plk. George Papadopoulos... 706 01:01:07,720 --> 01:01:13,079 odkázal na důvody pro revoluci. 707 01:01:14,560 --> 01:01:19,760 Poukázal na to, že armáda zásahu zabráněno... 708 01:01:20,080 --> 01:01:24,518 obrat této země do komunistického satelitu... 709 01:01:24,680 --> 01:01:28,913 Navzdory králi opakovaná odvolání... 710 01:01:29,760 --> 01:01:32,275 političtí vůdci s jejich hádky... 711 01:01:32,560 --> 01:01:35,792 vedl zemi do slepé uličky. 712 01:01:36,080 --> 01:01:39,756 Po popisu situace před revolucí... 713 01:01:40,040 --> 01:01:43,158 poukázal na to, že komunistické nebezpečí... 714 01:01:43,400 --> 01:01:47,189 nebyl protogenní, ale sekundární! 715 01:01:50,280 --> 01:01:52,351 Nezapomeňte, pánové... 716 01:01:52,600 --> 01:01:55,638 Že se zabýváme s pacientem... 717 01:01:56,760 --> 01:02:00,310 Koho máme na operační stůl... 718 01:02:00,720 --> 01:02:04,873 Komunismus nemá co dělat dělat s řecko-křesťanstvím... 719 01:02:05,160 --> 01:02:09,632 což je základ řeckého národa! 720 01:02:10,680 --> 01:02:14,833 "Mluvil jsem o operaci", řekl plukovník Papadopoulos... 721 01:02:15,400 --> 01:02:19,713 „Doba rekonvalescence po operaci...“ 722 01:02:20,120 --> 01:02:23,557 "záleží na nakažlivosti nemoci...“ 723 01:02:23,760 --> 01:02:26,878 - Dobře řečeno, Papadopoulosi! - Nic jsi nepochopil! 724 01:02:27,080 --> 01:02:30,039 Udělá operaci, hloupý! 725 01:02:30,240 --> 01:02:34,359 Říkají, že dá americké uniformy a boty! 726 01:02:34,560 --> 01:02:37,280 A vymaže se všechny tresty! 727 01:02:37,720 --> 01:02:41,396 Komando na velitelství to řeklo... Měli by to vědět! 728 01:02:44,960 --> 01:02:49,000 Viděl někdo Lambrou? Kde je ten zkurvysyn? 729 01:02:51,960 --> 01:02:53,679 Našel jsi ho? 730 01:02:53,880 --> 01:02:56,679 Na to není čas šroubovat teď! 731 01:02:56,920 --> 01:02:59,640 Někde ji šrotuje tady kolem! 732 01:02:59,840 --> 01:03:02,480 Ale, Achille, program je začíná! 733 01:03:02,720 --> 01:03:05,838 Nelámej mi koule s programem! 734 01:03:07,200 --> 01:03:09,590 - Co sakra chceš? - Chceme Emanuelu! 735 01:03:09,840 --> 01:03:11,832 Zavři ty zatracené dveře! 736 01:03:12,960 --> 01:03:16,840 Někdo to musí sešroubovat také neteře generálů! 737 01:03:17,560 --> 01:03:20,632 Není pro ni špatná stav obležení! 738 01:03:24,800 --> 01:03:27,793 Mimochodem, jaký je váš sexuální život? 739 01:03:28,080 --> 01:03:31,152 Neviděl jsem moje žena na týden. 740 01:03:31,320 --> 01:03:33,710 Vaše Angličanka je OK, správně? 741 01:03:33,920 --> 01:03:37,197 Je O.K., ale chce abych si ji vzal... 742 01:03:37,760 --> 01:03:42,232 Nemohl bys mít aspoň čekali na "Sports Flash"? 743 01:03:42,920 --> 01:03:45,754 Měl jsi se poradit jízdní řád! 744 01:03:46,000 --> 01:03:47,639 Vystřihněte to! 745 01:03:47,720 --> 01:03:50,758 Pojď, mám hudební interval na! 746 01:03:52,520 --> 01:03:55,797 Proč to zpoždění, slečno Emanuelo? 747 01:03:56,600 --> 01:04:01,231 Změnili jsme její make-up. Vycházela příliš tmavá. 748 01:04:01,880 --> 01:04:03,439 Dobrý. 749 01:04:07,360 --> 01:04:11,274 A nyní náš nový program "Angličtina pro začátečníky"... 750 01:04:11,480 --> 01:04:15,599 napsáno a prezentováno od pana Johna Papalukase... 751 01:04:16,040 --> 01:04:18,077 Karta, Lambrou! 752 01:04:23,000 --> 01:04:26,835 Toto je náš nový program... 753 01:04:27,080 --> 01:04:31,597 že se budete dívat třikrát týdně... 754 01:04:38,800 --> 01:04:41,793 Prosím opakujte po mně... 755 01:04:45,280 --> 01:04:49,354 Jen jsem se tě zeptal, co je tvoje jméno je... neznáte to? 756 01:04:49,560 --> 01:04:53,440 - Ten chlap je negramotný! - Nech ho být. Má problémy. 757 01:04:54,240 --> 01:04:57,870 Je přemístěn zpět svému starému praporu! 758 01:04:58,120 --> 01:04:59,759 Chudák! 759 01:05:04,920 --> 01:05:06,957 Jaký kus zadku! 760 01:05:15,640 --> 01:05:17,632 co s ní uděláš? 761 01:05:17,920 --> 01:05:20,480 Začnu okurkou maska na obličeji... 762 01:05:20,680 --> 01:05:23,639 a pak to zkusíme jogurtová maska. 763 01:05:23,880 --> 01:05:26,839 Budeme potřebovat nápadný nůž. 764 01:05:27,040 --> 01:05:30,556 Přidání česneku do jogurtu, dáme si "tzatziky". 765 01:05:35,960 --> 01:05:37,792 co já? 766 01:05:38,240 --> 01:05:40,755 Co se děje, Savidisi? 767 01:05:41,080 --> 01:05:43,390 Je to moje snoubenka, pane. 768 01:05:43,920 --> 01:05:46,679 A co tady dělá? 769 01:05:46,680 --> 01:05:49,070 Pracuje pro pana Karlatose, pane. 770 01:05:49,280 --> 01:05:51,670 Jak se ta slečna jmenuje? 771 01:05:51,880 --> 01:05:54,998 Cindy, pane... Je Angličanka. 772 01:06:14,720 --> 01:06:16,712 To už je půlnoc? 773 01:06:16,960 --> 01:06:19,555 Deset minut nic nemění, soudruhu... 774 01:06:19,800 --> 01:06:22,235 Proč jsi je vzal s sebou? 775 01:06:22,480 --> 01:06:24,517 Budeme mu dělat společnost. 776 01:06:24,720 --> 01:06:26,757 Jdi spát. 777 01:06:30,520 --> 01:06:32,955 - Peníze! - Po. 778 01:06:33,200 --> 01:06:35,271 ve filmech, neplatíte předem? 779 01:06:35,480 --> 01:06:37,551 Nejprve musíme vidět představení. 780 01:06:37,800 --> 01:06:39,678 Lakomý parchant! 781 01:06:39,920 --> 01:06:41,479 Cigareta? 782 01:06:41,680 --> 01:06:43,080 Nezůstal žádný. 783 01:06:43,280 --> 01:06:44,873 Sráči... 784 01:06:45,640 --> 01:06:47,313 O.K. pojďme... 785 01:06:50,600 --> 01:06:53,195 - V kolik hodin je představení? - Buďte trpěliví! 786 01:06:53,400 --> 01:06:55,392 Arašídy, zmrzlina, bonbóny... 787 01:06:55,640 --> 01:06:57,279 Kachna... kachna... 788 01:07:00,040 --> 01:07:03,078 - Je to Soula? - Ne, to je plukovník! 789 01:07:07,960 --> 01:07:11,795 Přivedl jsi nás sem dívat se, jak pere? 790 01:07:13,880 --> 01:07:15,758 jak se máš? 791 01:07:16,400 --> 01:07:18,153 počkej... 792 01:07:22,000 --> 01:07:25,038 No tak... Jen trochu... 793 01:07:32,560 --> 01:07:34,153 Pěkné! 794 01:07:35,120 --> 01:07:37,510 Co je na tom hezkého? 795 01:07:41,440 --> 01:07:43,397 Pojď, zlato! 796 01:07:45,120 --> 01:07:46,759 Ponožky... 797 01:07:51,400 --> 01:07:53,392 Proč je tak pomalá? 798 01:07:53,640 --> 01:07:56,712 Pojď, nehraj to těžké sehnat! 799 01:07:57,920 --> 01:08:00,958 Spodnička... líbí se mi... 800 01:08:01,920 --> 01:08:04,560 Vytáhni to, zlato, pojď! 801 01:08:04,800 --> 01:08:09,317 udělám z tebe hvězdu, zlato... Můžete se na mě spolehnout! 802 01:08:09,640 --> 01:08:12,633 Balourdosi, ty bastarde! 803 01:08:12,840 --> 01:08:14,513 Netlačte! 804 01:08:16,280 --> 01:08:18,237 Jaké tělo! 805 01:08:18,840 --> 01:08:21,753 - Co to bylo? - Střelba! 806 01:08:27,120 --> 01:08:29,510 To je Lekas! Pojďte rychle! 807 01:08:37,560 --> 01:08:40,598 Nevíme... Možná další převrat! 808 01:08:40,840 --> 01:08:43,753 Papadopoulos, zůstaň u kamery! 809 01:08:46,280 --> 01:08:49,352 milé dámy, je čas říct dobrou noc! 810 01:08:52,280 --> 01:08:55,398 - Co se stalo? - Byl to Lekas... 811 01:08:58,520 --> 01:09:00,034 Plukovník! 812 01:09:01,560 --> 01:09:05,439 Nebyl to vysílač, pane. Bylo to zvenčí. 813 01:09:05,440 --> 01:09:09,150 Lekasovi se něco stalo. Spojím vás s podplukovníkem. 814 01:09:10,920 --> 01:09:14,436 Ano, pane... Velmi vážná nehoda... 815 01:09:16,040 --> 01:09:17,918 Byl to Lekas... 816 01:09:18,480 --> 01:09:20,278 Sebepoškozování... 817 01:09:21,160 --> 01:09:24,119 Zavolali jsme sanitku... 818 01:09:24,480 --> 01:09:26,119 Ano, pane... 819 01:09:31,360 --> 01:09:33,431 Zpět k vašim příspěvkům! 820 01:09:36,360 --> 01:09:40,832 To je konec dnešní noci program... Dobrou noc. 821 01:09:43,400 --> 01:09:46,916 Karta Jeho Veličenstva! na co čekáš? 822 01:09:55,960 --> 01:09:59,431 Komunismus dnes ne promítněte svou teorii... 823 01:09:59,760 --> 01:10:03,037 nepromítá své nárokovaný ráj... 824 01:10:03,240 --> 01:10:06,039 jako příklad pro svobodný svět. 825 01:10:06,240 --> 01:10:07,340 Hlasitěji! 826 01:10:07,440 --> 01:10:12,754 Protože komunisté vědí, že každý inteligentní člověk... 827 01:10:13,200 --> 01:10:17,035 lidskosti a civilizace vzdělání... 828 01:10:17,920 --> 01:10:21,197 nelze snad uvést v omyl svými teoriemi. 829 01:10:21,400 --> 01:10:22,675 Dost! 830 01:10:23,000 --> 01:10:26,630 Nyní analyzujte Řeč pana Papadopoulose! 831 01:10:27,520 --> 01:10:31,560 Říká, že nemůžeme nechat se svést komunismem. 832 01:10:32,360 --> 01:10:36,513 Komunismus znáš nazpaměť! Řekněte nám o systému... 833 01:10:37,640 --> 01:10:39,711 Má to své problémy, pane. 834 01:10:39,920 --> 01:10:42,913 Neříkej mi to! já vím! Řekni jim to! 835 01:10:43,160 --> 01:10:44,753 Problémy... 836 01:10:45,080 --> 01:10:48,596 Nedostatky ve výrobě a v... 837 01:10:49,760 --> 01:10:52,559 jak tomu říkáš? Při zásobování... 838 01:10:52,760 --> 01:10:55,594 - Jinými slovy, hladoví! - Ne tak docela, pane. 839 01:10:55,800 --> 01:10:58,838 Ale nemají dobré jídlo jako my. 840 01:11:00,280 --> 01:11:01,839 Drž hubu! 841 01:11:02,040 --> 01:11:03,918 Mají auta? 842 01:11:04,120 --> 01:11:08,114 Soukromá auta, velmi málo. Ale oni mít dobrou veřejnou dopravu. 843 01:11:08,280 --> 01:11:12,240 Neptal jsem se, co mají! Ptal jsem se, co nemají! 844 01:11:12,880 --> 01:11:15,270 Mají svobody? 845 01:11:15,640 --> 01:11:17,393 Záleží, pane... 846 01:11:17,600 --> 01:11:19,990 Můžeš jít ven? na Rudém náměstí... 847 01:11:20,240 --> 01:11:24,314 a řekni nahlas, že soudruhu Brežněv je debil? 848 01:11:25,120 --> 01:11:26,713 Drž hubu! 849 01:11:29,080 --> 01:11:32,118 Zkopírujete to tři krát na bílém papíře! 850 01:11:32,840 --> 01:11:36,914 Papadopoulos, kde je ta kniha které jsem ti dal zkopírovat? 851 01:11:40,480 --> 01:11:44,633 Byl jsem tak zaneprázdněn, pane... Nechal jsem to doma... 852 01:11:45,120 --> 01:11:47,760 Zkopírujete to ještě desetkrát! 853 01:11:48,000 --> 01:11:51,152 Jsi si jistý, že jsme? účtováno? 854 01:11:51,640 --> 01:11:55,600 Samozřejmě! Řekl jsem to von Canarisovi že jsme "loajalisté"! 855 01:11:56,400 --> 01:12:00,030 Proč nezačneme reklamní agentura? 856 01:12:00,240 --> 01:12:03,916 Ty budeš designér... Savidis, copywriter... 857 01:12:06,640 --> 01:12:09,712 Bude točit reklamy. 858 01:12:10,000 --> 01:12:13,159 A čím budete vy? Ten pasák? 859 01:12:13,160 --> 01:12:17,552 - Komouši, zemřete! - Nech toho, Lambrou! 860 01:12:19,680 --> 01:12:21,637 Dej mi světlo. 861 01:12:21,800 --> 01:12:24,713 přemýšlíme podnikat! 862 01:12:24,920 --> 01:12:30,359 Reklamy... Máme materiál, vybavení... 863 01:12:30,520 --> 01:12:32,159 Modelky! 864 01:12:34,560 --> 01:12:37,632 Proč nenatočit funkci? Se sexem atd. 865 01:12:38,640 --> 01:12:42,031 - Kdo to bude distribuovat? - Na export, hlupáku! 866 01:12:42,240 --> 01:12:44,516 - Řecký sex? - Sex a násilí! Práce! 867 01:12:44,760 --> 01:12:46,752 Můj přítel je v té raketě... 868 01:12:46,960 --> 01:12:49,714 Naštve se, Lambrou, se svými "přáteli"! 869 01:12:49,920 --> 01:12:53,072 Přestaň psát tyhle kraviny a začněte psát scénář! 870 01:12:53,280 --> 01:12:56,512 „Dobrovolná cenzura tisku“. Kdo to zveřejní? 871 01:12:57,400 --> 01:13:01,952 Tak začněte psát scénář! Dialogy v angličtině. 872 01:13:02,160 --> 01:13:02,798 Taky dialogy? 873 01:13:03,040 --> 01:13:07,159 Anglosasové vždy mluví když se jim to podaří! 874 01:13:08,040 --> 01:13:10,953 - A co herci? - Pár dívek to udělá. 875 01:13:11,160 --> 01:13:13,675 Soula... a Cindy... 876 01:13:14,320 --> 01:13:17,233 Děláš si srandu? Proč ne Emanuela? 877 01:13:17,480 --> 01:13:20,473 Pokud hraje, Budu hrát její sestru! 878 01:13:21,520 --> 01:13:25,230 Papadopoulos a Marlafekas, hlaste se plukovníkovi! 879 01:13:25,880 --> 01:13:27,917 Co jsme zase provedli? 880 01:13:34,400 --> 01:13:36,471 co chce? 881 01:13:37,800 --> 01:13:39,154 Cigareta? 882 01:13:41,040 --> 01:13:45,000 Velmi dobře... nechám tě vědět co nejdříve... 883 01:13:46,320 --> 01:13:50,439 A prosím, nevolejte nám. Zavoláme vám. 884 01:14:00,000 --> 01:14:05,120 Chci, abys pomohl Marlafekas s tímto úkolem... 885 01:14:06,400 --> 01:14:08,517 znáš ho? 886 01:14:10,080 --> 01:14:12,151 Vy ho neznáte? 887 01:14:12,600 --> 01:14:14,717 Premiér Venizelos! 888 01:14:15,480 --> 01:14:17,676 Každopádně bez ohledu na to, kdo to je... 889 01:14:17,920 --> 01:14:23,040 Chci to nafouknout na 2X3 metrů a řádně zarámované. 890 01:14:26,240 --> 01:14:29,995 Marlafekas, víš co to je? 891 01:14:30,880 --> 01:14:34,556 A to mi neříkej je to znak Mercedesu! 892 01:14:36,120 --> 01:14:37,679 Každopádně... 893 01:14:37,920 --> 01:14:43,314 Chci jich dvanáct, 80 centimetrů na šířku. 894 01:14:44,080 --> 01:14:47,676 Chci je mít hotové do pondělí. Nějaké otázky? 895 01:14:51,160 --> 01:14:55,712 Budeš pracovat ve své kanceláři, v absolutním utajení. 896 01:14:59,200 --> 01:15:01,032 kdo je další? 897 01:15:01,440 --> 01:15:05,514 Žonglér, pane. S poznámkou ministra. 898 01:15:05,960 --> 01:15:07,713 Ukaž ho dovnitř. 899 01:15:25,200 --> 01:15:29,194 - Co chceš, hlupáku? - Aby viděli, jestli se vejdou do auta. 900 01:15:29,400 --> 01:15:31,153 Žádný problém... 901 01:15:31,880 --> 01:15:35,430 - A kde je ta fotka? - V laboratoři. 902 01:15:35,760 --> 01:15:38,070 Půjdu se podívat, jestli to sedí. 903 01:15:38,320 --> 01:15:40,437 Ten se nikam nehodí! 904 01:15:40,680 --> 01:15:43,752 - Kam je bereš? - Do parlamentu. 905 01:15:44,120 --> 01:15:48,080 Do parlamentu. Ústava Náměstí? Víš... 906 01:15:48,800 --> 01:15:50,871 Věděl jsem to! Řekl jsem ti to! 907 01:15:52,680 --> 01:15:55,593 - Co nám řekl? - Jsou to národní komunisté! 908 01:15:55,880 --> 01:15:58,952 - Přestaň! - Emanuela mi to řekla! 909 01:15:59,440 --> 01:16:02,512 Její strýc patří do pronásirovské skupiny! 910 01:16:02,800 --> 01:16:04,996 Naštve se s Emanuelou! 911 01:16:05,320 --> 01:16:08,119 Co chtějí s pak srpy a kladiva? 912 01:16:08,120 --> 01:16:10,112 Dát je do náklaďáků s pažemi. 913 01:16:10,320 --> 01:16:14,360 Řekli, že těch 70 kamionů objeven s komunistickými zbraněmi. 914 01:16:14,760 --> 01:16:18,356 Je šikovný! Stejně jako ostatní Papadopoulos! 915 01:16:18,600 --> 01:16:23,516 Možná mají recepci 50 let U.S.S.R.! 916 01:16:23,960 --> 01:16:27,556 Vstaň, mladý statečný Řečtí válečníci... 917 01:16:32,520 --> 01:16:34,193 Kapitán! 918 01:16:34,560 --> 01:16:37,598 Povstaňte zajatci z hladovění... 919 01:16:37,840 --> 01:16:40,560 - Vidím příliš mnoho práce. - To je život, pane. 920 01:16:40,760 --> 01:16:42,991 Vše pro vlast! 921 01:16:43,240 --> 01:16:47,280 - Ale nic pro mě! - Můžeme udělat i pro vás! 922 01:16:47,960 --> 01:16:52,716 To, co chci, je pěkné dekorace na příští Velikonoce. 923 01:16:52,920 --> 01:16:55,355 Tak brzy? Je teprve srpen! 924 01:16:55,560 --> 01:16:58,712 Chci, abys něco vyrobil originální... 925 01:16:58,960 --> 01:17:03,000 Příští Velikonoce se shodují s výročí naší revoluce. 926 01:17:03,400 --> 01:17:06,313 Můžeme udělat velkého fénixe... 927 01:17:06,720 --> 01:17:11,351 místo toho drží voják z pušky velikonoční vajíčko! 928 01:17:14,000 --> 01:17:17,596 - Nelíbí se ti to? - Vejce bude příliš malé. 929 01:17:17,840 --> 01:17:20,878 Můžeme vyrobit fénixe vychází z velkého vejce! 930 01:17:21,080 --> 01:17:24,551 To je vše! Papadopoulos, jsi skutečný umělec! 931 01:17:24,760 --> 01:17:27,878 Marlafekas, chci tě připravit jeho náčrt. 932 01:17:28,120 --> 01:17:31,431 Ano, pane, co nejdříve až skončíme s tímto příborem! 933 01:17:33,680 --> 01:17:36,718 - Co je to? - Za parlament, pane! 934 01:17:36,920 --> 01:17:40,038 - Parlament je zavřený! - Možná to znovu otevřou. 935 01:17:40,400 --> 01:17:43,950 - Kdo dal rozkaz? - Je to přísně tajné, pane. 936 01:17:44,640 --> 01:17:46,393 vidím... 937 01:17:47,120 --> 01:17:51,194 Ale já to zjistím! A hlavy se budou válet! 938 01:17:52,880 --> 01:17:55,349 Komunismus neprojde! 939 01:17:56,120 --> 01:17:59,557 Papadopoulosi, polož ho tváří dolů! 940 01:18:00,600 --> 01:18:04,276 A mějte je všechny dobře po celou dobu pokryto! 941 01:18:04,920 --> 01:18:07,310 Beru tě k zodpovědnosti! 942 01:18:46,120 --> 01:18:48,157 Vaši soudruzi! 943 01:18:57,560 --> 01:19:00,997 starý kamarád, co tady děláš? 944 01:19:01,760 --> 01:19:05,117 - Pořád v armádě, chudáčku? - Co je to za uniformu? 945 01:19:05,320 --> 01:19:08,597 Navíc... Jsem KGB důstojník v tomto filmu. 946 01:19:09,160 --> 01:19:11,675 Yannakisi, jak se máš? 947 01:19:13,120 --> 01:19:16,192 Co se stalo s tvými dlouhými vlasy? 948 01:19:16,400 --> 01:19:19,711 - Přišel jsi jako kompars? - Přinesli jsme šunku... rekvizity. 949 01:19:19,920 --> 01:19:21,559 Co je to za film? 950 01:19:21,800 --> 01:19:25,840 "Velezrada"... Špioni, honičky, vrtulníky... 951 01:19:26,080 --> 01:19:29,676 - A spousta vojáků! - Jako vojenská produkce! 952 01:19:29,920 --> 01:19:31,354 Co tam střílíš? 953 01:19:31,600 --> 01:19:35,276 Sovětské setkání v Kremlu. 954 01:19:36,080 --> 01:19:38,470 Nemohli jste najít jiné místo? 955 01:19:38,680 --> 01:19:42,356 Proč? Vzhledem k tomu, že dali Parlament k ničemu! 956 01:19:45,160 --> 01:19:48,198 Tady vykládáme. 957 01:19:50,920 --> 01:19:53,560 Jak jste se zapojili s nimi? 958 01:19:53,760 --> 01:19:56,434 co můžu dělat? já jsem má tři děti! 959 01:19:56,680 --> 01:20:01,277 Měli byste vidět, co dělají ostatní! Jde to od zlého k horšímu! 960 01:20:02,360 --> 01:20:04,397 O.K. jdu... 961 01:20:04,920 --> 01:20:07,355 Sbohem, Yannakisi. A hodně štěstí. 962 01:20:09,680 --> 01:20:11,672 Je to trochu velké. 963 01:20:11,960 --> 01:20:14,873 Nevadí. Sundáte to uvnitř. 964 01:20:15,320 --> 01:20:17,471 Atašé pouzdro! 965 01:20:19,000 --> 01:20:20,798 Podívejte se na něj. 966 01:20:21,040 --> 01:20:23,032 Velmi elegantní, že? 967 01:20:32,000 --> 01:20:34,595 No tak, tohle není komedie! 968 01:20:34,800 --> 01:20:37,634 Řekni svůj názor, Balourdosi! 969 01:20:38,960 --> 01:20:40,997 proč se směješ? Neřekl jsem to správně? 970 01:20:41,240 --> 01:20:43,038 O.K. Pokračuj... 971 01:20:47,760 --> 01:20:51,470 - Co to znamená? - "Co dělá služka v mé posteli?" 972 01:20:51,760 --> 01:20:54,719 - A kdo je ta služebná? - To je Soula! 973 01:20:55,000 --> 01:20:57,595 - A co hraje Cindy? - Tvá žena, hloupá! 974 01:20:57,840 --> 01:21:00,958 Jak to mám vědět? Četl jsem scénář? 975 01:21:03,760 --> 01:21:07,310 Kde byla okurka v posledním záběru? 976 01:21:07,560 --> 01:21:10,712 - Měl jsem to! - Dej to tam, kde jsi to měl! 977 01:21:11,120 --> 01:21:13,635 Nezapomeňte střílet CU okurky! 978 01:21:13,840 --> 01:21:15,240 Co mám dělat, když vejde? 979 01:21:15,440 --> 01:21:18,512 Jen se na něj provokativně podívejte. 980 01:21:19,000 --> 01:21:20,912 Pojď dál, Panosi! 981 01:21:22,760 --> 01:21:26,037 Ještě jsi neskončil? Musím dát děti do postele! 982 01:21:26,280 --> 01:21:28,317 Ještě dva výstřely. 983 01:21:28,560 --> 01:21:30,517 Žádný televizní program dnes večer? 984 01:21:30,760 --> 01:21:34,549 Přenos se spustí za půl hodiny! Pokazili jsme to! 985 01:21:37,600 --> 01:21:40,115 Kdo bude uklízet tady ten nepořádek? 986 01:21:40,360 --> 01:21:43,432 To je práce! Máme vydělat nějaké peníze navíc! 987 01:21:43,680 --> 01:21:46,832 A co to sakra je myslíš, že dělám? 988 01:21:47,080 --> 01:21:48,480 Nebuď takový! 989 01:21:48,720 --> 01:21:51,838 Píšu mi v křeči von Canarisovy kecy! 990 01:22:05,080 --> 01:22:10,553 Svržený král odešel směrem cíl neznámý... 991 01:22:10,880 --> 01:22:14,351 Národní vláda vydala následující sdělení. 992 01:22:14,600 --> 01:22:17,672 Král vybral čas udělat svou revoluci! 993 01:22:17,920 --> 01:22:19,718 Připravoval se to už je dávno. 994 01:22:19,920 --> 01:22:23,436 Jen ostatní byli chytřejší a porazit ho! 995 01:22:23,680 --> 01:22:28,709 Král byl oklamán a skupina ambiciózních manévrů.. 996 01:22:29,520 --> 01:22:31,637 Ptal jste se po mě, pane? 997 01:22:31,840 --> 01:22:34,878 Neříkal jsem ti, abys napsal že král utekl? 998 01:22:35,120 --> 01:22:38,636 "Neznámý cíl vlevo". To řekl plukovník. 999 01:22:39,080 --> 01:22:40,434 dobrý... 1000 01:22:40,720 --> 01:22:44,430 - A co závěrečná karta? - Zeptejte se svého plukovníka! 1001 01:22:48,600 --> 01:22:54,278 Režim se nezměnil. my stále máme „královskou“ demokracii! 1002 01:22:55,360 --> 01:22:58,478 Použijeme tedy královskou kartu? 1003 01:22:59,240 --> 01:23:01,755 Čekám na instrukce z velitelství... 1004 01:23:02,000 --> 01:23:05,038 Ale program končí za dvě minuty, pane. 1005 01:23:05,320 --> 01:23:08,392 Jsem si toho vědom, Lambrou. 1006 01:23:09,400 --> 01:23:12,950 Ať žije národ... Ať žije revoluce! 1007 01:23:13,920 --> 01:23:19,040 Toto je náš konec program... Dobrou noc. 1008 01:23:19,320 --> 01:23:22,358 - Co budeme dělat? - Dáme královu kartu? 1009 01:23:22,600 --> 01:23:24,637 Vykašlete se, všichni! 1010 01:23:26,800 --> 01:23:28,519 Pták! 1011 01:23:30,480 --> 01:23:34,235 Toto není revoluce vedená jednotlivci nebo skupinami... 1012 01:23:34,480 --> 01:23:38,076 Toto je revoluce od lidu Řecka! 1013 01:23:38,360 --> 01:23:41,990 To si musí uvědomit všichni Řekové! 1014 01:23:42,680 --> 01:23:49,200 Zejména vy, učitelé, kvůli zvláštnost vašeho úkolu. 1015 01:23:49,880 --> 01:23:54,875 Musíte si uvědomit, že jste nic jiného než Řekové... 1016 01:23:56,200 --> 01:24:01,958 A jako Řekové musíte sloužit své zemi. 1017 01:24:10,800 --> 01:24:15,431 Materiál byl právě vytištěn, Generál. Proto je ticho. 1018 01:24:24,360 --> 01:24:26,431 Jdi, Yannisi, zlato, jdi! 1019 01:24:35,240 --> 01:24:38,233 Regent je velmi elegantní! 1020 01:24:46,040 --> 01:24:48,760 Co je to, Catsambelas? 1021 01:24:48,960 --> 01:24:50,553 - Cože? -Ta okurka. 1022 01:24:50,800 --> 01:24:55,033 Musí to být nějaká chyba. Zastavte projekci! 1023 01:24:55,480 --> 01:24:58,473 Nechte mě se podívat, chlapci! 1024 01:24:59,200 --> 01:25:02,079 Čekám na vaši zprávu. 1025 01:25:02,280 --> 01:25:04,795 Okamžitě se o to postarám, pane. 1026 01:25:23,960 --> 01:25:26,953 - Soula je mizerná herečka. - Udělá to. 1027 01:25:27,880 --> 01:25:30,440 Tady chybí střela. 1028 01:25:30,640 --> 01:25:33,712 Pravděpodobně nemají ještě vytištěno. 1029 01:25:50,240 --> 01:25:52,391 Catsambelas útočí! 1030 01:25:54,200 --> 01:25:57,272 Nemůžeš mlčet, vy sráči? 1031 01:26:01,080 --> 01:26:04,152 Kromě těch, kteří jsou ve zprávě, v klidu! 1032 01:26:06,520 --> 01:26:09,638 - Co jsi udělal? - Osobní problém, pane. 1033 01:26:11,040 --> 01:26:14,158 Štábní seržant zabaven můj deník, pane. 1034 01:26:14,480 --> 01:26:18,269 - O čem to mluví? - Vedl si poznámky v ruštině, pane. 1035 01:26:18,760 --> 01:26:20,479 V ruštině, jo? 1036 01:26:20,920 --> 01:26:23,355 - Kde je deník? - V G2, pane. 1037 01:26:23,480 --> 01:26:29,431 Ústava dává mám pravdu, pane! 1038 01:26:29,640 --> 01:26:33,600 A mám právo dát jste deset dní v zásobě! 1039 01:26:34,640 --> 01:26:37,792 štábní seržant! Příkaz doby! 1040 01:26:38,040 --> 01:26:40,111 Společnost! Pozor! 1041 01:26:42,840 --> 01:26:45,435 Výpis z objednávky dne... 1042 01:26:45,680 --> 01:26:49,276 Trestám o 20 dní navíc servis následujícího EM: 1043 01:26:49,520 --> 01:26:51,113 Lambrou Achilles... 1044 01:26:51,320 --> 01:26:55,360 za výrobu pornografie obrázek během pracovní doby. 1045 01:26:55,920 --> 01:27:00,517 Savidis Petros za napsání skript výše uvedeného obrázku. 1046 01:27:01,080 --> 01:27:02,958 Papadopoulos Ioannis... 1047 01:27:03,200 --> 01:27:06,477 pro natáčení výše uvedeného obrázku v pracovní době. 1048 01:27:06,880 --> 01:27:10,999 Balourdos Panayotis, za předvádění obscénních činů... 1049 01:27:11,240 --> 01:27:13,800 na obrázku nahoře během pracovní doba... 1050 01:27:14,000 --> 01:27:18,233 Apostolopoulos Apostolos, pro zpracování výše uvedeného obrázku... 1051 01:27:18,440 --> 01:27:21,558 a během hazardních her pracovní doba. 1052 01:27:21,880 --> 01:27:24,873 POUŽÍVÁNÍ NOVIN JE ZAKÁZÁNO 1053 01:27:25,840 --> 01:27:28,400 Lambrou, kde jsi? 1054 01:27:29,400 --> 01:27:31,835 Tady, zabíjení monstra! 1055 01:27:34,560 --> 01:27:37,553 Pojď! Nemáme na to celý den! 1056 01:27:49,600 --> 01:27:51,717 Co se děje, Caramazove? 1057 01:27:58,680 --> 01:28:00,558 Nechte to tam! 1058 01:28:13,680 --> 01:28:15,751 Zastavit! kdo tam jde? 1059 01:28:16,080 --> 01:28:20,074 Ještě jste nikdy neviděli pana Lambrou na noční hlídce? 1060 01:28:45,800 --> 01:28:47,792 kdo tam jde? 1061 01:28:51,040 --> 01:28:53,874 Jestli se nezastavíš, budu střílet! 1062 01:29:08,640 --> 01:29:11,075 To je kapitánovo auto! 1063 01:29:12,320 --> 01:29:14,312 Zbláznil ses? 1064 01:29:15,160 --> 01:29:17,800 On je v pořádku... Jenom omdlel! 1065 01:29:18,000 --> 01:29:20,071 Počůral si kalhoty! 1066 01:29:20,960 --> 01:29:22,838 Přichází do... 1067 01:29:23,080 --> 01:29:26,039 Když uvidí své auto, znovu omdlí. 1068 01:29:26,440 --> 01:29:31,595 Předseda Národního Vláda, pane Papadopoulosi... 1069 01:29:31,840 --> 01:29:34,878 navštívil různé jednotky ozbrojených sil... 1070 01:29:35,200 --> 01:29:39,911 a společně oslavili Velikonoce s nasazenými muži... 1071 01:29:41,280 --> 01:29:45,752 Seděl malý ptáček na hořícím uhlí... 1072 01:29:46,400 --> 01:29:51,520 A chytří kluci, kteří měli rádi hrálo si to s mocí... 1073 01:29:56,640 --> 01:30:00,634 Ale jednoho dne, malý pták odletí... 1074 01:30:01,160 --> 01:30:05,279 A ti chytří budou zlatá cihla a kamufláž... 1075 01:30:15,080 --> 01:30:19,074 Caramazov, chudák bastard... Dal jsi nám černé Velikonoce... 1076 01:30:19,360 --> 01:30:22,000 Asi ho dostali teď v nějakém sklepení... 1077 01:30:22,240 --> 01:30:25,312 ubít ho k smrti dřevěné velikonoční vajíčka. 1078 01:30:26,280 --> 01:30:28,351 Co s ním udělají? 1079 01:30:28,560 --> 01:30:32,520 Pokud přežije bití postaví ho před válečný soud. 1080 01:30:32,760 --> 01:30:35,559 Nemůžeš mluvit se svým strýcem? 1081 01:30:35,800 --> 01:30:38,918 Řekněte mu, že kapitáne měl to pro něj... 1082 01:30:39,120 --> 01:30:40,952 Dohnal toho chlapce k šílenství! 1083 01:30:41,240 --> 01:30:44,631 Ti Rusové jsou podivíni. Masochisté... 1084 01:30:44,880 --> 01:30:47,918 Emanuela, přijďte na prezentaci... 1085 01:30:49,800 --> 01:30:54,716 - Je k dispozici nějaký kameraman? - Ne, je přeložen. 1086 01:30:55,040 --> 01:30:58,716 Raduj se, Yannisi! Toto není konec světa! 1087 01:30:59,600 --> 01:31:02,832 Caterina přijde vidět tě... 1088 01:31:03,600 --> 01:31:06,672 Povezu ji s sebou můj taxík po mém propuštění. 1089 01:31:06,880 --> 01:31:10,032 Když? Máš ještě dva let služby! 1090 01:31:10,400 --> 01:31:12,551 Neposlouchejte je. 1091 01:31:12,760 --> 01:31:16,470 Mám jen 27 dní služby vlevo plus 132 dalších. 1092 01:31:16,680 --> 01:31:19,798 To je 159 plus 30... Veselé Vánoce! 1093 01:31:20,120 --> 01:31:22,351 Kdo říká, že dostanu dalších 30? 1094 01:31:22,520 --> 01:31:24,591 Statistika, můj chlapče! 1095 01:31:27,040 --> 01:31:31,114 Za 27 měsíců máš 132, za 5 měsíců kolik? 1096 01:31:39,960 --> 01:31:44,079 co jsem ti řekl? 28,70 plus 5% inflace, dělá 30... 1097 01:31:44,280 --> 01:31:46,431 Genius s čísly! 1098 01:31:46,640 --> 01:31:50,634 Co to sakra je! Strávil jsem 3 roky na ekonomické škole. 1099 01:31:50,880 --> 01:31:55,432 A Papadopoulos to řekl smazal by všechny tresty! 1100 01:31:55,560 --> 01:31:58,917 - Kdo, já? - Ty ne! Ten druhý! 1101 01:31:59,280 --> 01:32:01,317 Řekněte všem sýr! 1102 01:32:01,520 --> 01:32:03,557 Tady ne. Pod ptákem. 1103 01:32:03,720 --> 01:32:07,509 - No tak, byl to tvůj nápad! - Nech mě být, Lambrou! 1104 01:32:07,720 --> 01:32:10,792 mám dost... S tebou a tvým ptákem... 1105 01:32:25,040 --> 01:32:28,112 Ahoj Papadopoulos, se svými dalekohledy! 1106 01:32:32,440 --> 01:32:34,432 Dostal jsi dopis. 1107 01:32:43,960 --> 01:32:47,078 Co dělají široké z Atén napsat? 1108 01:32:57,240 --> 01:33:01,712 Seděl malý ptáček na hořícím uhlí... 1109 01:33:02,440 --> 01:33:07,469 A chytří kluci, kteří měli rádi hrálo si to s mocí... 1110 01:33:12,800 --> 01:33:16,714 Ale jednoho dne to málo pták odletí... 1111 01:33:17,160 --> 01:33:23,236 A ti chytří budou bochník a kamufláž...